1
00:01:30,170 --> 00:01:36,670
ชื่อเรื่อง : เวลาที่หายไป

2
00:01:39,670 --> 00:01:44,670
แปลโดย BABA NAHEEL

3
00:01:45,430 --> 00:01:48,020
จินกยู ทำไมไม่กลับบ้าน แต่กลับมาที่นี่อีกแทนล่ะ?

4
00:01:48,140 --> 00:01:50,690
ฉันลืมเอาบางอย่างมาครับนาย

5
00:01:51,650 --> 00:01:52,900
คุณลืมอะไรไป?

6
00:01:53,230 --> 00:01:54,400
คุณยินดีที่จะวิ่งที่นี่

7
00:01:54,520 --> 00:01:56,610
นั่นเป็นสิ่งสำคัญจริงๆเหรอ?

8
00:01:56,940 --> 00:01:59,450
ฉันไม่วิ่งครับ ผมขี่จักรยาน

9
00:02:07,330 --> 00:02:09,250
ฉันจำเป็นต้องมาหาคุณไหม?

10
00:02:09,370 --> 00:02:12,670
ไม่ครับ นี่เป็นความเป็นส่วนตัวของผม ขออภัย

11
00:02:13,710 --> 00:02:17,340
โอเค... ฉันจะไม่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของคุณ

12
00:02:17,460 --> 00:02:18,920
แต่ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

13
00:02:19,050 --> 00:02:20,300
คุณต้องจัดตู้ให้เรียบร้อยอีกครั้ง

14
00:02:22,340 --> 00:02:25,470
ตู้ของฉัน ฉันจะจัดมันเองครับท่าน

15
00:02:31,350 --> 00:02:34,020
(จองจินกยู)

16
00:02:46,870 --> 00:02:48,200
ช่างสวยงามเหลือเกิน

17
00:02:48,540 --> 00:02:49,660
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

18
00:02:49,790 --> 00:02:50,460
อันที่อยู่ทางขวา

19
00:02:50,580 --> 00:02:51,250
อันนี้ทางขวาเหรอ?  -ถูกต้อง

20
00:02:51,370 --> 00:02:53,210
อันนี้เหรอ?  - แค่นั้นแหละ

21
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
ระวังตก!

22
00:02:54,880 --> 00:02:56,090
ในที่สุด!

23
00:03:03,140 --> 00:03:04,720
มันให้ความรู้สึกเหมือนสุนัขจริงๆ

24
00:03:04,890 --> 00:03:05,930
มันไม่ขมเหรอ?

25
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
ไม่ใช่ทั้งหมด

26
00:03:07,390 --> 00:03:10,430
คุณจะใช้เวลาทั้งหมดนี้ไหม?

27
00:03:10,600 --> 00:03:11,930
แล้วไงล่ะ?

28
00:03:12,060 --> 00:03:15,480
แถมยังจัดไว้สำหรับนกเขาก็จะรักมันด้วย

29
00:03:16,980 --> 00:03:19,980
ถูกต้องคุณใจดีมาก

30
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
(โปรดทราบทุกท่าน ช่วงนี้กวางป่ามักจะลงภูเขาบ่อยๆ)

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,870
(ได้ทำลายสิ่งแวดล้อมโดยรอบไปมาก)

32
00:03:28,990 --> 00:03:33,620
(เพราะฉะนั้นอย่าวางอาหารไว้รอบสนาม...)

33
00:03:33,750 --> 00:03:35,790
ทุกวันนี้ดูเหมือนผ่านไปเร็วขึ้น

34
00:03:36,040 --> 00:03:37,130
ถูกต้อง

35
00:03:37,710 --> 00:03:39,130
แต่ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับที่นี่

36
00:03:39,920 --> 00:03:41,170
ฉันรักการใช้ชีวิตที่นี่

37
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
อืม...

38
00:03:48,010 --> 00:03:51,560
เห็ดป่านี้เคยมีราคาแพงมาก

39
00:03:52,100 --> 00:03:54,940
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ครอบครัวของฉันเคยได้รับกล่องของขวัญเห็ดป่า

40
00:03:55,150 --> 00:03:58,020
ต้องกัดเห็ดป่าในปริมาณมากในคราวเดียว

41
00:03:58,150 --> 00:03:59,480
คุณจึงสามารถลิ้มรสความอร่อยได้

42
00:03:59,730 --> 00:04:01,190
แต่แม่ของฉันยืนกรานที่จะหั่นมันเป็นชิ้นเล็กๆ

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
ฉันบอกว่าการดำเนินการนี้อาจใช้เวลานาน

44
00:04:03,490 --> 00:04:05,320
โอ้น่าเสียดาย!

45
00:04:05,450 --> 00:04:07,120
ตอนนั้นพ่อผมค้ำประกันเงินกู้ธนาคารให้เพื่อน

46
00:04:07,240 --> 00:04:09,990
แต่น่าเสียดายที่เขาหนีไป ครอบครัวของฉันจึงสูญเสียเงินและล้มละลาย

47
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
วัวของฉันไม่สามารถอาบน้ำที่บ้านได้สักพัก

48
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
เพราะแม่อยากประหยัดค่าน้ำ

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,710
แล้วความต้องการซักผ้าของคุณคืออะไร?

50
00:04:15,830 --> 00:04:17,460
ในฤดูร้อน อาบน้ำที่โรงเรียน

51
00:04:17,580 --> 00:04:18,460
แล้วฤดูหนาวล่ะ?

52
00:04:18,590 --> 00:04:19,590
ฉันไปบ้านเพื่อนร่วมชั้นเพื่อโบกรถ

53
00:04:19,880 --> 00:04:21,000
โอ้เศร้ามาก

54
00:04:21,130 --> 00:04:24,920
เมื่อนึกถึงครั้งนั้นก็เป็นปีที่เศร้ามาก

55
00:04:26,010 --> 00:04:28,050
คุณแม่ของคุณคงจะเศร้ากว่านี้อีก

56
00:04:28,260 --> 00:04:31,010
ฉันไม่แยแสและมักจะทะเลาะกับเขาตลอดทั้งวัน

57
00:04:32,060 --> 00:04:33,930
ฉันเป็นเด็กนอกกตัญญู

58
00:04:34,060 --> 00:04:37,190
ขณะที่พระองค์ยังมีชีวิตอยู่

59
00:04:37,900 --> 00:04:39,650
ฉันไม่เคยขอโทษเขาเลย

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,070
ซูฮยอก...

61
00:04:55,870 --> 00:04:57,000
แม่?

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,130
คุณผู้หญิง...

63
00:05:03,340 --> 00:05:06,880
ใช่แล้ว ฉันเอง ลูกชายของฉัน...

64
00:05:11,760 --> 00:05:13,270
ฉันขอโทษจริงๆ

65
00:05:14,220 --> 00:05:19,100
ฉันไร้เดียงสามาก

66
00:05:21,770 --> 00:05:23,730
ไม่เป็นไร

67
00:05:24,780 --> 00:05:27,450
แม่อยากจะขอโทษคุณ

68
00:05:28,910 --> 00:05:32,080
เมื่อยังเยาว์วัย ก็ต้องอยู่กับความเจ็บปวด

69
00:05:42,460 --> 00:05:44,800
ไฟเขียว...ไฟแดง

70
00:05:45,340 --> 00:05:47,050
ไฟเขียว...บูม!

71
00:05:50,140 --> 00:05:52,140
ฉันอิจฉาคุณที่นี่จริงๆ

72
00:05:52,260 --> 00:05:55,890
เรียน... เด็กๆ ที่นี่เติบโตอย่างมีสุขภาพที่ดีโดยธรรมชาติ

73
00:05:56,020 --> 00:05:57,810
ครูโรงเรียนที่นี่ใจดี

74
00:05:57,930 --> 00:06:00,060
ฉันเองยังอยากย้ายไปโซลด้วยซ้ำ

75
00:06:00,190 --> 00:06:01,310
ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปที่นั่น?

76
00:06:01,440 --> 00:06:03,230
ทำไมต้องโซล?

77
00:06:03,360 --> 00:06:04,770
ค่าเช่าเพิ่มขึ้นทุกปี...

78
00:06:04,900 --> 00:06:07,860
แล้วถ้ามีลูกควรทำอย่างไร?

79
00:06:07,990 --> 00:06:10,410
คุณคิดว่าเด็กทุกคนในประเทศนี้ควรเข้าเรียนวิทยาลัยหรือไม่ เพราะเหตุใด

80
00:06:10,530 --> 00:06:13,370
คุณภาพการศึกษาที่นี่ค่อนข้างสูง

81
00:06:13,490 --> 00:06:14,120
เอาล่ะ!

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,950
คุณเป็นคนเดียวที่น่าสงสาร ที่จะแต่งงานกับไอ้ตัวประหลาดคนนี้

83
00:06:17,080 --> 00:06:18,790
ที่นี่ดีกว่าไหม?

84
00:06:20,620 --> 00:06:22,290
ฉันชอบที่นี่มาก

85
00:06:22,420 --> 00:06:24,340
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะธรรมชาติชอบมัน

86
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
คุณแปลก! -ถูกต้อง!?

87
00:06:25,710 --> 00:06:28,800
คุณมันตัวประหลาด! - ใช่แล้ว เขาเป็นคนแปลกเหรอ?

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
เอ่อ รู้ยัง!!

89
00:06:45,980 --> 00:06:48,070
คุณเลือดเย็นจริงๆ เรามาไกลมากแล้ว...

90
00:06:48,190 --> 00:06:50,200
ทำไมเขาไม่ให้เราพักค้างคืน?

91
00:06:50,320 --> 00:06:52,530
ขออภัย เรามีงานและต้องออกจากบ้านตอนนี้

92
00:06:52,660 --> 00:06:54,030
เราใช้เวลานานในการหารือเรื่องนี้

93
00:06:54,160 --> 00:06:56,490
ฉันละอายใจแทนพวกคุณจริงๆ...

94
00:06:58,700 --> 00:07:01,210
ภรรยาของฉันไปกันเถอะ!

95
00:07:02,420 --> 00:07:03,750
ไปกันเลย

96
00:07:21,980 --> 00:07:24,730
เรากำลังไปทางอื่น ดังนั้น ฉันจึงบอกลาคุณที่นี่

97
00:07:24,850 --> 00:07:25,310
ตกลง

98
00:07:25,440 --> 00:07:27,360
ลาก่อน ระวังตัวด้วย

99
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
ลาก่อนลุง!

100
00:07:30,070 --> 00:07:30,940
เจอกันใหม่ครั้งหน้า!

101
00:07:31,070 --> 00:07:32,900
ลาก่อนลุง!

102
00:08:27,960 --> 00:08:29,340
ฉันขอโทษ

103
00:08:32,300 --> 00:08:35,760
เพราะฉันต้องโกหกเพื่อนเก่าของคุณแบบนี้

104
00:08:37,340 --> 00:08:40,140
ต้องนำกระเป๋าเดินทางเปล่ามาทำเป็น

105
00:08:44,810 --> 00:08:46,480
อ่า ไม่เป็นไร ภรรยาผม...

106
00:08:46,640 --> 00:08:47,690
เพราะแบบนี้.

107
00:08:47,810 --> 00:08:50,400
พวกเขาจะไม่กลับมาคืนนี้

108
00:09:05,250 --> 00:09:09,290
อ้าว!  หากทำเช่นนี้ ด้ายจะพันกันมากยิ่งขึ้น

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,710
คุณต้องดึงมันแบบนี้

110
00:09:11,670 --> 00:09:14,420
ทำไมถึงเหมือนการทอตุ๊กตา?

111
00:09:14,550 --> 00:09:17,930
อยากทำเสื้อสเวตเตอร์จะใช้เวลานานแค่ไหนคะ?

112
00:09:18,050 --> 00:09:21,390
หลังจากทำสิ่งนี้สำเร็จก็สามารถเข้าสู่ชนชั้นกลางได้

113
00:09:21,510 --> 00:09:23,970
เป็นไปได้ไหมที่ฉันไม่ทำตุ๊กตา?

114
00:09:24,430 --> 00:09:26,230
หากคุณเพียงต้องการทำเสื้อสเวตเตอร์ธรรมดา

115
00:09:26,350 --> 00:09:29,100
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเรียนมันในคลาสนี้

116
00:09:29,310 --> 00:09:32,610
คิดหนักเสมอที่จะทอสิ่งที่ดีที่สุด

117
00:09:38,240 --> 00:09:39,780
คุณกำลังทำอะไรอยู่?  ฉันยังอยู่ในชั้นเรียน

118
00:09:41,530 --> 00:09:43,160
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

119
00:09:43,410 --> 00:09:44,910
อาจารย์ ผมไปก่อนนะครับ

120
00:09:45,040 --> 00:09:47,210
สามีบอกให้ฉันกลับไปช่วยบ้านพลาสติกทันที

121
00:09:47,620 --> 00:09:50,670
เขาควรจะบอกฉันเมื่อเช้านี้...

122
00:09:50,790 --> 00:09:52,590
ฉันกำลังพูดตอนนี้มันน่ารำคาญมาก

123
00:09:53,750 --> 00:09:55,210
เจอกันครับคุณผู้หญิง...

124
00:09:57,300 --> 00:09:58,760
หวังว่าคุณจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

125
00:10:05,970 --> 00:10:07,850
ชั้นเรียนคริสตจักรไม่ใช่เรื่องง่าย

126
00:10:08,310 --> 00:10:10,690
ทุกคนมักจะยุ่ง

127
00:10:12,020 --> 00:10:13,610
จำนวนนักเรียนในชั้นเรียนนี้มีน้อยมาก

128
00:10:13,730 --> 00:10:15,860
บางทีก็แค่ยุบวงไป

129
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
จริงเหรอ?

130
00:10:18,490 --> 00:10:19,860
ที่กำลังดังที่สุดในขณะนี้

131
00:10:19,990 --> 00:10:21,780
ชั้นเรียนภาษาอังกฤษและชั้นเรียนคอมพิวเตอร์

132
00:10:21,990 --> 00:10:23,080
แล้วคลาสถักนิตติ้งล่ะ...?

133
00:10:24,620 --> 00:10:26,330
แต่จริงๆแล้วมันขึ้นอยู่กับความสามารถ

134
00:10:27,450 --> 00:10:31,040
ถ้าคลาสนี้หยุด ก็ต้องเรียนต่อ

135
00:10:31,170 --> 00:10:32,670
เพราะคุณมีพรสวรรค์ด้านนี้

136
00:10:33,290 --> 00:10:36,750
นั่นเป็นเพราะครูสอนดี

137
00:10:36,960 --> 00:10:39,970
ฉันเหรอ?  อ่า..คุณเป็นคนเดียวที่เรียนรู้ได้เร็ว

138
00:10:40,380 --> 00:10:44,050
ฉันเป็นคนที่น่าอึดอัดใจ

139
00:10:44,970 --> 00:10:47,810
จู่ๆ คุณก็ถูกวิญญาณของช่างทอเข้าสิงหรือเปล่า?

140
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
ไม่อย่างนั้นมันจะพัฒนาเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

141
00:11:00,780 --> 00:11:03,950
ตุ๊กตาที่คุณทำน่ารักมากคุณจะมอบให้ใคร?

142
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

143
00:11:06,740 --> 00:11:08,290
ฉันชอบที่จะ

144
00:11:09,580 --> 00:11:13,080
ถ้าเราคลอดบุตรสาวเธอจะต้องชอบแน่นอน

145
00:11:14,380 --> 00:11:16,420
อย่าพูดอะไรที่ไม่รับผิดชอบ

146
00:11:17,090 --> 00:11:19,460
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเราจะมีลูกไม่ได้

147
00:11:21,590 --> 00:11:24,640
เหตุผลที่ฉันถูกย้ายมาที่นี่คืออะไร?

148
00:11:27,930 --> 00:11:29,100
หากเป็นเช่นนั้น...

149
00:11:29,600 --> 00:11:33,900
คุณจะไม่เสียใจไหมถ้าเราไม่มีหลักฐานแห่งความรัก?

150
00:11:34,020 --> 00:11:36,360
จักรพรรดินีจะไม่มีความสุขหากไม่มีลูก

151
00:11:36,610 --> 00:11:39,480
แต่วันนี้เหนื่อยมากเหมือนเมื่อคืน...

152
00:11:39,610 --> 00:11:40,860
หยุดพูด!

153
00:11:43,110 --> 00:11:44,610
คุณเอาชนะฉันได้ นี่เป็นลูกยิงที่ดี!

154
00:11:48,540 --> 00:11:50,080
ดีสองช็อต!  คุณน่าทึ่งมาก

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,870
คุณเป็นคนตลก

156
00:11:52,080 --> 00:11:53,210
เป็นนักแสดงตลก

157
00:11:53,330 --> 00:11:54,750
มันไม่เหมาะที่จะเป็นครูที่นี่

158
00:11:54,870 --> 00:11:58,920
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย ฉันอยากจะแสดงตลกมาก

159
00:11:59,050 --> 00:11:59,840
จริงเหรอ?

160
00:11:59,960 --> 00:12:02,550
จริงจัง... ดูนี่สิ

161
00:12:05,680 --> 00:12:07,510
แม้ว่าทั้งมหาสมุทรจะกลายเป็นโค้ก

162
00:12:07,640 --> 00:12:09,260
คุณยังต้องดื่มสักแก้ว!

163
00:12:09,890 --> 00:12:11,810
ตอบ... ตอบ... ตอบ!

164
00:12:12,020 --> 00:12:13,520
ตี... ตี... ตี!

165
00:12:13,640 --> 00:12:15,190
เฮ้!  แย่จัง!

166
00:12:17,770 --> 00:12:20,980
เรื่องตลกของคุณไม่ดี! ไม่ตลก !

167
00:12:23,150 --> 00:12:24,900
คุณต้องเป็นเหมือนฉันถึงจะเป็นคนตลกได้!

168
00:12:33,790 --> 00:12:35,790
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

169
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
ฉันคือราชาแห่งความตลกขบขัน!

170
00:12:38,090 --> 00:12:41,300
ขอโทษที... ฉันดูน่าเกลียด

171
00:12:41,590 --> 00:12:43,090
คุณคือราชาแห่งคอเมดีเกาหลีหรือเปล่า?

172
00:12:43,220 --> 00:12:44,340
แค่ติดตามฉันแบบนี้!

173
00:13:03,940 --> 00:13:06,240
คุณต้องคูณจาก 0.1 เป็น 4.5 กี่ครั้ง?

174
00:13:06,360 --> 00:13:07,570
45 ครั้ง!

175
00:13:07,700 --> 00:13:09,370
ถูกต้องเลย!  จาก 1.9 เป็นยังไงบ้าง?

176
00:13:09,490 --> 00:13:11,080
19 ครั้ง!

177
00:13:11,200 --> 00:13:11,910
มันง่ายไหม?

178
00:13:12,040 --> 00:13:13,290
ถูกต้อง!

179
00:13:14,700 --> 00:13:15,580
เจิ้งกุ้ย

180
00:13:15,750 --> 00:13:16,460
ใช่ไหม?

181
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
คุณสามารถ?

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,210
ฉันสามารถ

183
00:13:20,710 --> 00:13:22,210
มาที่นี่และเขียนบนกระดาน

184
00:13:27,630 --> 00:13:28,510
ใช้สิ่งนี้

185
00:13:33,100 --> 00:13:34,640
เขาจะทำไม่ได้!

186
00:13:37,480 --> 00:13:40,520
เขาแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

187
00:13:40,650 --> 00:13:42,270
อย่ารีบเร่งเขา

188
00:13:42,400 --> 00:13:43,610
คุณตอบคำถามของคุณที่โต๊ะของคุณ

189
00:13:49,410 --> 00:13:50,990
จินกยู ทำไมคุณไม่ทำงานล่ะ?

190
00:13:51,700 --> 00:13:53,830
อาจารย์ คุณเป็นคนธรรมดาหรือเปล่า?

191
00:13:55,370 --> 00:13:59,670
พ่อของฉันบอกว่าคุณไม่ปกติ

192
00:14:00,710 --> 00:14:02,920
และใครคือราชาแห่งคอเมดี้เกาหลี?

193
00:14:11,840 --> 00:14:13,140
ครู !

194
00:14:13,510 --> 00:14:15,680
ทำไมคุณถึงนำจักรยาน?

195
00:14:15,810 --> 00:14:17,480
ยางจะแบน

196
00:14:17,600 --> 00:14:18,690
ยางแบน?

197
00:14:18,810 --> 00:14:20,600
นั่นไม่ดีเลย

198
00:14:20,850 --> 00:14:24,610
ฉันจะขอให้สามีแก้ไขทีหลัง

199
00:14:24,820 --> 00:14:27,030
แล้วคุณอยากกลับบ้านแบบนี้ไหม?

200
00:14:27,440 --> 00:14:29,780
เช่นเดียวกับกีฬา

201
00:14:30,910 --> 00:14:32,660
ดังนั้นควรระวัง

202
00:14:40,460 --> 00:14:41,790
ครู!

203
00:14:46,210 --> 00:14:50,300
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ ฉันบังเอิญเป็นบัณฑิตด้านการขายรถยนต์

204
00:14:50,430 --> 00:14:54,300
แต่รถของฉันใส่ได้เฉพาะจักรยานของแม่เท่านั้น

205
00:15:02,690 --> 00:15:03,810
อาจารย์!

206
00:15:03,940 --> 00:15:05,440
สวัสดี

207
00:15:05,570 --> 00:15:07,280
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

208
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
เพื่อนร่วมงานในโรงเรียนมาทานอาหารเย็นที่นี่

209
00:15:09,360 --> 00:15:10,570
ฉันเห็น

210
00:15:11,280 --> 00:15:13,620
อีกอย่าง จักรยานของภรรยาคุณอยู่ในรถของฉัน

211
00:15:14,620 --> 00:15:19,120
ยางเขาแบน ฉันเลยช่วยเขาซ่อม

212
00:15:19,250 --> 00:15:21,210
อุ๊ย ขอโทษที่รบกวนคุณ

213
00:15:21,330 --> 00:15:23,000
อ่า มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

214
00:15:23,130 --> 00:15:26,000
ฉันจะส่งไปที่บ้านของคุณในภายหลัง

215
00:15:26,130 --> 00:15:29,380
ไม่... ไม่จำเป็น แค่ส่งพรุ่งนี้

216
00:15:29,510 --> 00:15:32,010
ฉันจะทิ้งจักรยานไว้ที่สนามหน้าบ้านคุณ

217
00:15:32,130 --> 00:15:34,010
ไม่มีใครในเมืองนี้จะขโมยจักรยาน

218
00:15:34,140 --> 00:15:35,430
ไม่จำเป็น !  แค่นั้นแหละ!

219
00:15:39,270 --> 00:15:40,980
อ๋อ อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

220
00:15:48,980 --> 00:15:54,820
เมื่อคืนคุณผ่านบ้านเราหรือเปล่า?

221
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
ไม่

222
00:15:58,620 --> 00:15:59,790
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

223
00:16:24,850 --> 00:16:26,020
ครู?

224
00:16:27,190 --> 00:16:28,270
ครูผู้หญิง?

225
00:16:40,620 --> 00:16:41,790
มันคืออะไร?

226
00:16:57,590 --> 00:16:58,590
ภรรยาของฉัน! หยุดมัน!

227
00:17:01,560 --> 00:17:02,970
เหยาโซว!

228
00:17:03,100 --> 00:17:04,770
สาปแช่ง!

229
00:17:08,350 --> 00:17:09,270
รอ!

230
00:17:09,400 --> 00:17:10,730
รอก่อน อย่าเพิ่งไป!

231
00:17:10,860 --> 00:17:11,730
อย่าขวางทางฉันนะ!

232
00:17:11,860 --> 00:17:14,440
ให้ฉันอธิบาย

233
00:17:15,450 --> 00:17:16,740
ย้าย!  อย่าขวางทาง!

234
00:17:16,860 --> 00:17:18,160
กรุณาอย่าไปแบบนี้!

235
00:17:18,280 --> 00:17:19,820
เคลื่อนไหว!

236
00:17:21,450 --> 00:17:22,830
รอ!  โปรด!

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,910
โปรดฟังฉันจะอธิบาย

238
00:17:32,920 --> 00:17:35,090
โชคดีที่ฉันเรียนยูโด

239
00:17:35,220 --> 00:17:39,840
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะเข้าโรงพยาบาล

240
00:17:40,300 --> 00:17:43,100
คุณเรียนยูโดแล้ว แต่ยังโดนเขาทุบตีอีกเหรอ?

241
00:17:43,220 --> 00:17:45,270
เขาถูกเทพแห่งมวยปล้ำเข้าครอบงำเมื่อคืนนี้

242
00:17:45,390 --> 00:17:47,190
ฉันจะต่อสู้กับเขาได้อย่างไร?

243
00:17:47,310 --> 00:17:50,150
แปลกแค่ไหน

244
00:17:50,270 --> 00:17:52,690
คุณคิดว่าฉันหลอกคุณหรือเปล่า?

245
00:17:52,820 --> 00:17:53,940
ฉันแค่พูด

246
00:17:54,070 --> 00:17:55,490
ความปรารถนาของบุคคลนั้นคือการใช้ชีวิตในกรุงโซล

247
00:17:55,610 --> 00:17:57,700
คนเหล่านี้ได้ย้ายไปยังพื้นที่ห่างไกลในหมู่บ้านของเราด้วยซ้ำ

248
00:17:57,820 --> 00:17:59,780
แปลกแค่ไหน

249
00:18:00,320 --> 00:18:02,950
ครูจะอยู่ร่วมกับผู้หญิงแบบนั้นได้อย่างไร?

250
00:18:03,080 --> 00:18:04,490
เขาออกไปแล้ว!

251
00:18:12,790 --> 00:18:14,590
เขาดูอ่อนโยนและมีคุณธรรมมาก

252
00:18:14,880 --> 00:18:17,670
จริงๆ แล้วเป็นโรคประหลาดนี้

253
00:18:18,220 --> 00:18:22,470
เขาขอร้องไม่ให้มันแพร่ออกไป

254
00:18:22,720 --> 00:18:25,970
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะคุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้านที่นี่

255
00:18:26,220 --> 00:18:28,480
เป็นการดีที่เราจะรู้เรื่องนี้

256
00:18:28,600 --> 00:18:31,900
อย่าแพร่กระจายไปยังคนในหมู่บ้าน

257
00:18:32,020 --> 00:18:33,440
แต่เราจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดไปหรือไม่?

258
00:18:33,570 --> 00:18:37,190
เขาจะเป็นบ้าทุกคืน!?

259
00:18:37,320 --> 00:18:40,410
ไม่ใช่คนบ้า แต่มีวิญญาณเข้าสิง

260
00:18:40,530 --> 00:18:41,820
มันก็เหมือนกัน

261
00:18:41,950 --> 00:18:44,450
เมื่อหลายปีก่อน มีพ่อมดอาศัยอยู่ที่นี่

262
00:18:44,580 --> 00:18:46,040
ทุกอย่างเรียบร้อยดีในหมู่บ้าน

263
00:18:46,160 --> 00:18:49,750
นั่นเป็นเพราะเขาสามารถบอกโชคลาภและเล่นกลได้

264
00:18:49,870 --> 00:18:51,500
เขายิ่งแย่ลงเมื่อฝึกซ้อมเท่านั้น

265
00:18:51,620 --> 00:18:53,340
นอกจากนี้เขายังปกติไม่เป็นไร

266
00:18:53,460 --> 00:18:54,880
ความแตกต่างระหว่างเขากับปัจจุบันคืออะไร?

267
00:18:55,170 --> 00:18:56,750
อาจารย์ทำนายดวงมั้ย?

268
00:18:57,380 --> 00:18:59,590
ลูกชายของฉันไม่สามารถแต่งงานได้ มันน่ารำคาญมาก

269
00:18:59,720 --> 00:19:02,680
อย่าแชร์สิ่งนี้

270
00:19:02,800 --> 00:19:07,430
เพียงถือว่าเรื่องนี้เป็นความลับ

271
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
ฉันคิดว่าเราควร...

272
00:19:30,620 --> 00:19:32,330
นายครู เป็นยังไงบ้าง?

273
00:19:33,880 --> 00:19:37,750
ปัญหาของคุณแพร่กระจายแล้ว

274
00:19:55,440 --> 00:19:56,650
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

275
00:19:56,770 --> 00:20:00,440
ไม่จำเป็น ขอบคุณ... อย่างไรก็ตาม... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

276
00:20:00,570 --> 00:20:01,900
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

277
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
อะไร

278
00:20:04,110 --> 00:20:05,990
อยากรู้เรื่องอะไรครับคุณผู้หญิง?

279
00:20:06,120 --> 00:20:08,330
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้?

280
00:20:08,490 --> 00:20:12,080
อา นั่นเป็นเรื่องปกติ!  ขออภัยถ้าทำให้ไม่สบายใจแม่

281
00:20:12,210 --> 00:20:12,960
เราขอให้คุณบอกลา!

282
00:20:13,080 --> 00:20:14,250
พบกันใหม่!

283
00:21:29,160 --> 00:21:31,990
ชาวบ้านบอกว่าจำเป็นเพื่อไม่ให้ทุกคนกลัว

284
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
ฉันขออำลา..

285
00:22:35,770 --> 00:22:39,350
ครู!  ฉันทิ้งกุญแจไว้หน้าประตู

286
00:22:43,070 --> 00:22:45,110
ฉันต้องมาที่นี่ทุกวันเหรอ?

287
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
เมื่อคืนใครเข้าสิงฉัน?

288
00:23:07,340 --> 00:23:09,670
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

289
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
ไม่

290
00:23:13,600 --> 00:23:15,140
ฉันไม่เคยรู้สึกเจ็บปวดเลย

291
00:23:16,720 --> 00:23:18,640
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

292
00:23:59,350 --> 00:24:02,810
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า

293
00:24:07,480 --> 00:24:08,690
รอก่อน!!

294
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
ใช่?

295
00:24:18,490 --> 00:24:20,830
ล็อคประตูแล้วกลับมาเปิดพรุ่งนี้อีกครั้ง

296
00:24:21,160 --> 00:24:23,210
แต่ท่านอาจารย์... ข้าจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,670
สามีของฉัน!  อย่าทำเช่นนี้

298
00:24:25,790 --> 00:24:27,670
มาปลดล็อคพรุ่งนี้เช้าครับ

299
00:24:40,520 --> 00:24:44,560
ฉันไม่รู้ว่าชาติที่แล้วฉันจะทำอะไรดี

300
00:24:45,560 --> 00:24:48,270
สิ่งที่ชัดเจนคือฉันได้พบคุณและคุณเป็นคนดีในชีวิตนี้

301
00:24:49,980 --> 00:24:51,860
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าชาติที่แล้วฉันทำอะไรดีบ้าง

302
00:24:51,980 --> 00:24:54,030
ที่ชัดเจนคือฉันได้พบคุณและคุณเป็นผู้หญิงที่ดี

303
00:24:58,700 --> 00:25:01,490
ฉันคิดว่าฉันได้พบคุณไม่ใช่เพราะความดีของฉัน

304
00:25:03,540 --> 00:25:06,290
แต่เพราะฉันได้ทำสิ่งเลวร้ายมากมาย

305
00:25:08,250 --> 00:25:15,220
ฉันเชื่อว่าฉันได้พบคุณเพราะการทำความดี

306
00:25:21,430 --> 00:25:22,770
งั้นเรามามีลูกกันเถอะ

307
00:25:45,620 --> 00:25:46,790
สวัสดี?

308
00:25:49,130 --> 00:25:52,170
แน่นอนฉันมีความสุขมาก

309
00:25:54,800 --> 00:25:59,430
ไม่เป็นไร เรามีความสุขมาก

310
00:26:11,110 --> 00:26:12,480
ฉันอิจฉา

311
00:26:13,320 --> 00:26:14,440
พวกเขาโชคดี

312
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
สวัสดี?

313
00:26:19,820 --> 00:26:21,370
มิกซ์เซียง?

314
00:26:21,660 --> 00:26:24,160
ไม่เป็นไร อยู่ดีๆฉันก็คิดถึงคุณจริงๆ

315
00:26:25,040 --> 00:26:26,330
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

316
00:26:27,460 --> 00:26:28,540
จริงหรือ

317
00:26:29,460 --> 00:26:32,790
เราควรไปดื่มกันไหม?

318
00:26:32,920 --> 00:26:36,050
แค่ถ้วยจริงๆ

319
00:26:36,170 --> 00:26:37,550
ไม่มีทาง!

320
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

321
00:28:11,640 --> 00:28:13,270
คุณกำลังจะไปไหน

322
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
ผู้ใหญ่บ้าน เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

323
00:28:15,230 --> 00:28:16,900
ร่างของเขาเพิ่งถูกพรากไป

324
00:28:17,020 --> 00:28:19,780
ไฟไหม้บ้านเกือบหมด

325
00:28:19,940 --> 00:28:22,110
เหยาโซว!

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,740
กุญแจยังอยู่กับฉัน!

327
00:28:23,860 --> 00:28:24,910
สำคัญ?

328
00:28:25,200 --> 00:28:26,570
ทิ้ง!

329
00:28:26,700 --> 00:28:28,830
อย่าเกินบรรทัดนี้!

330
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
ขอโทษ

331
00:29:02,900 --> 00:29:04,570
เจ้าหน้าที่จ้าว?  -สวัสดีครับท่าน!

332
00:29:06,280 --> 00:29:07,160
เหยื่ออยู่ที่ไหน?

333
00:29:07,280 --> 00:29:08,240
นี่แหละครับท่าน

334
00:29:17,920 --> 00:29:19,170
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

335
00:29:19,670 --> 00:29:21,800
สายไฟและกระแสไฟฟ้าครับท่าน

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
เมื่อบุคลากรทางการแพทย์มาถึง

337
00:29:23,470 --> 00:29:25,470
พวกเขาเสียชีวิตด้วยอาการขาดอากาศหายใจครับ

338
00:29:26,180 --> 00:29:27,890
ทำไมพวกเขาไม่ช่วยตัวเอง?

339
00:29:28,220 --> 00:29:32,810
ประตูและหน้าต่างของบ้านทั้งหมดถูกกั้นด้วยรั้วเหล็ก

340
00:29:32,930 --> 00:29:35,690
เจ้าหน้าที่กู้ภัยต้องตัดแท่งเหล็กเพื่อเข้าไป

341
00:29:36,060 --> 00:29:36,980
อะไรนะ?

342
00:29:37,100 --> 00:29:38,480
แปลกมากใช่ไหมล่ะ?

343
00:29:39,940 --> 00:29:41,360
ตัดเหล็กเส้นเพื่อเข้าไปข้างใน...

344
00:29:42,320 --> 00:29:44,530
แปลกมาก

345
00:29:44,650 --> 00:29:47,070
มายังไง...

346
00:30:18,810 --> 00:30:22,070
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

347
00:30:22,190 --> 00:30:25,530
หากเป็นเหตุเพลิงไหม้โดยบังเอิญ

348
00:30:25,650 --> 00:30:28,530
แต่เราล็อคพวกมันไว้ และพวกมันก็ถูกเผาทั้งเป็น!

349
00:30:28,660 --> 00:30:30,700
นี่เป็นความรับผิดทางอาญาครั้งใหญ่

350
00:30:31,490 --> 00:30:34,370
แค่บอกว่าไม่รู้

351
00:30:34,490 --> 00:30:35,580
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร?

352
00:30:36,040 --> 00:30:40,210
ถ้าไม่รวมตัวกันแบบนี้อยากให้ทั้งหมู่บ้านติดคุกมั้ย?

353
00:30:47,470 --> 00:30:49,300
แต่กุญแจสำคัญอยู่ที่คุณใช่ไหม?

354
00:30:50,010 --> 00:30:51,430
และรั้วทั้งหมดก็ทำโดยคุณ

355
00:30:53,600 --> 00:30:56,020
คุณคือคนที่ขอให้ฉันล็อคพวกเขาไว้ไม่ใช่เหรอ!?

356
00:30:56,810 --> 00:30:59,980
ฉันจะพูดแบบนั้นได้ยังไง!?

357
00:31:00,100 --> 00:31:03,230
ใครอีกบ้าง?  คุณคือหัวหน้าหมู่บ้าน!

358
00:31:04,020 --> 00:31:05,780
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้

359
00:31:05,900 --> 00:31:08,400
ฉันบริสุทธิ์ใจจริงๆ!

360
00:31:08,530 --> 00:31:12,870
ฉันแค่อยากให้คนทั้งหมู่บ้านประชุมหารือมาตรการรับมือ

361
00:31:12,990 --> 00:31:16,370
อย่าขอให้ทุกคนล็อคพวกเขา

362
00:31:16,660 --> 00:31:20,120
แล้วใครเป็นคนแรกที่แนะนำมัน?

363
00:31:21,750 --> 00:31:22,960
ตอนนั้นใครเอ่ย?

364
00:31:23,500 --> 00:31:25,460
ฉันคิดว่าเป็นคุณใช่ไหม?

365
00:31:25,590 --> 00:31:29,170
ไม่สำคัญ!  มันถูกเสนอโดยคนอื่น และฉันก็เห็นด้วย

366
00:31:29,590 --> 00:31:30,590
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ!

367
00:31:30,880 --> 00:31:32,760
คุณเคยเห็นฉันพูดเมื่อไหร่?

368
00:31:32,890 --> 00:31:35,350
แต่คุณเป็นคนแรก... -ใครๆ ก็ปฏิเสธ!

369
00:31:35,470 --> 00:31:37,390
คุณคือคนที่พูดคุยมากที่สุดในตอนนั้น นั่นคือคุณแน่นอน!

370
00:31:37,520 --> 00:31:39,310
ฉันคิดว่าคุณคือคนนั้น!

371
00:31:45,650 --> 00:31:46,980
มันเป็นความอัปยศ

372
00:31:47,110 --> 00:31:48,610
ใช่นั่นคือ...

373
00:31:49,070 --> 00:31:52,160
ฉันบอกพวกเขามานานแล้วว่าให้อยู่ในเมือง

374
00:31:52,280 --> 00:31:54,030
แต่พวกเขายืนกรานว่าต้องการอยู่ในย่านชานเมืองที่ห่างไกลเท่านั้น

375
00:31:54,160 --> 00:31:55,950
ตั้งแต่คุณบอกเขาไป

376
00:31:56,080 --> 00:31:57,790
ทำไมพวกเขาถึงเลือกที่อยู่อาศัยนั้น?

377
00:31:57,910 --> 00:31:59,040
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

378
00:31:59,410 --> 00:32:03,630
ตั้งแต่เขาสอนที่โรงเรียนนี้...

379
00:32:04,080 --> 00:32:06,250
ฉันใช้เวลาค้นหาว่า...

380
00:32:08,260 --> 00:32:10,470
เดี๋ยวก่อน มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

381
00:32:11,010 --> 00:32:12,470
มีบางอย่างที่แปลกประหลาด

382
00:32:13,180 --> 00:32:16,510
คุณคิดว่าเป็นการลอบวางเพลิงใครบางคนหรือไม่?

383
00:32:16,640 --> 00:32:19,640
ดูไม่เหมือนแต่ก็แปลก...

384
00:32:20,480 --> 00:32:24,650
คู่รักที่เสียชีวิตรายนี้...

385
00:32:25,520 --> 00:32:28,650
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

386
00:32:30,780 --> 00:32:31,940
สถานที่แปลก?

387
00:32:32,150 --> 00:32:35,740
คือ...เหมือนตอนมีเพศสัมพันธ์...

388
00:32:35,870 --> 00:32:38,410
พวกเขามีงานอดิเรกแปลก ๆ ไหม?

389
00:32:38,540 --> 00:32:39,740
คุณหมายความว่าอย่างไร?

390
00:32:39,830 --> 00:32:44,670
ฉันต้องตรวจสอบครูคนนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

391
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
คุณอาจจะได้พบและพูดคุยกับนักเรียน...

392
00:32:46,880 --> 00:32:48,550
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

393
00:32:49,500 --> 00:32:52,130
สิ่งนี้ไม่ดีต่อการศึกษาของเด็ก

394
00:32:54,880 --> 00:32:57,220
เขาว่ากันว่าไม่ดีนักสำหรับนักศึกษา...จริงเหรอ?

395
00:32:57,350 --> 00:32:59,810
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณภาพของนักเรียนเหล่านั้นจะดีขึ้นกว่านี้อีก

396
00:33:00,270 --> 00:33:02,560
ตอนนี้ใครๆ ก็พูดถึงสิทธิมนุษยชน...

397
00:33:02,680 --> 00:33:04,770
แต่ปัจจุบันสังคมปฏิบัติต่อตำรวจของเราในฐานะอันธพาล

398
00:33:04,890 --> 00:33:07,650
ทำให้รำคาญ...ครูไม่ให้ความร่วมมือ...

399
00:33:10,610 --> 00:33:11,730
มีอะไรหรือเปล่า?

400
00:33:12,530 --> 00:33:13,650
ดูพวกเขาสิ...

401
00:33:15,320 --> 00:33:16,740
โอ้!

402
00:33:20,950 --> 00:33:25,960
ทำไมพวกเขาถึงมีเสียงดังมาก?

403
00:33:28,170 --> 00:33:30,590
ดูสิคุณคงจะโกรธเหมือนกัน...

404
00:33:30,710 --> 00:33:32,420
รำคาญ...

405
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
แน่นอน!  สู้ต่อไป

406
00:33:34,970 --> 00:33:37,180
จะส่ง... จะส่ง...

407
00:33:37,680 --> 00:33:40,680
ยิ่งต่อสู้ยากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

408
00:33:42,220 --> 00:33:43,560
ฉันชอบสิ่งนี้

409
00:33:53,650 --> 00:33:56,700
ไม่มีที่จอดรถ

410
00:33:57,200 --> 00:33:58,660
น่ารำคาญมาก...

411
00:33:58,780 --> 00:34:00,200
ในที่สุดก็มีอันหนึ่ง!

412
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
โอ้อย่างไร?

413
00:34:06,410 --> 00:34:08,130
(ท่านคะ ตอนนี้คุณพูดได้ไหม?)

414
00:34:08,250 --> 00:34:09,380
พูดคุย

415
00:34:09,750 --> 00:34:14,210
(ในรูปที่คุณส่งมาคือคนชื่อเจิ้งไห่จุน)

416
00:34:14,340 --> 00:34:17,680
(นั่นคือคนสุดท้ายที่เหยื่อโทรหาในช่วงชีวิตของเขา)

417
00:34:18,590 --> 00:34:19,890
แล้วอีกคนล่ะ?

418
00:34:20,350 --> 00:34:23,470
(พัคโดฮี เขาเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน)

419
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
ใคร?

420
00:34:25,680 --> 00:34:28,350
(พัคโดฮี เขาเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน!)

421
00:34:28,480 --> 00:34:29,690
ประณาม!

422
00:34:30,400 --> 00:34:31,270
(เกิดอะไรขึ้น?)

423
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
ไม่...ไม่มีอะไร...

424
00:34:32,480 --> 00:34:33,190
(คุณโอเคไหม?)

425
00:34:33,320 --> 00:34:35,820
ฉันสบายดี ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

426
00:34:41,820 --> 00:34:47,120
ใครจอดรถคดเคี้ยวขนาดนั้น?

427
00:34:51,580 --> 00:34:52,960
อุ๊ย

428
00:34:57,260 --> 00:35:00,800
เห็นว่าโดนตรงไหน...?

429
00:35:02,470 --> 00:35:04,010
ฉันไม่เชื่อมันจริงๆ

430
00:35:09,390 --> 00:35:12,230
นั่นไม่ใช่รถของผู้พักอาศัยในอาคารแห่งนี้

431
00:35:12,520 --> 00:35:16,570
ฉันก็โกรธมากเช่นกันเมื่อเห็นรถเอียงแบบนั้นในตอนบ่าย

432
00:35:17,610 --> 00:35:19,530
คุณนู๋...

433
00:35:19,780 --> 00:35:24,950
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ คุณปาร์ค

434
00:35:30,710 --> 00:35:33,250
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

435
00:35:40,050 --> 00:35:42,800
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขาดความรับผิดชอบหรือไม่?

436
00:35:47,470 --> 00:35:48,980
ฉันยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

437
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
ฉันกลับมาแล้ว!

438
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
ดูเหมือนว่าตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

439
00:36:03,160 --> 00:36:04,410
สามีของฉัน...

440
00:36:10,120 --> 00:36:12,750
คุณพาลูกของเราไปหาผู้เชี่ยวชาญด้านโรคหอบหืดหรือไม่?

441
00:36:12,870 --> 00:36:14,040
ใช่

442
00:36:14,380 --> 00:36:18,670
ตอนนี้เขาหายใจได้ดีขึ้น แต่ผิวหนังของเขาเริ่มมีผื่นขึ้น

443
00:36:18,800 --> 00:36:19,960
คุณอยากกินอะไรไหม?

444
00:36:20,090 --> 00:36:21,470
ไม่จำเป็น.

445
00:36:22,880 --> 00:36:25,010
ฉันคิดว่าคืนนี้คุณจะไม่กลับบ้าน

446
00:36:25,140 --> 00:36:28,220
เป็นเพราะคดีมันง่ายหรือเปล่า?

447
00:36:28,430 --> 00:36:31,430
มันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้ซับซ้อนอย่างที่คิด

448
00:36:32,730 --> 00:36:34,480
เด็กดี!  พ่อกลับบ้าน!

449
00:36:34,600 --> 00:36:35,610
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

450
00:36:35,730 --> 00:36:37,320
ดูสิลูกชายของฉันหลับไปเร็วแค่ไหน

451
00:36:40,030 --> 00:36:42,950
คดีนี้ทิ้งร่องรอยไว้มากมาย

452
00:36:43,410 --> 00:36:46,490
ฉันยังไม่รู้ว่าจะปิดคดีนี้อย่างไร

453
00:36:46,910 --> 00:36:49,490
ลองดูสิ... ดูสิ!

454
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
ลูกชายของฉันชนะอีกครั้ง!

455
00:36:51,700 --> 00:36:53,540
อย่ากลัวจนเกินไป

456
00:36:53,670 --> 00:36:57,290
มิฉะนั้นประชาชนทั่วไปอาจรวมตัวกันกบฏได้

457
00:36:57,420 --> 00:37:00,300
ค้นหาความจริงจากข้อเท็จจริง อย่าคิดแต่ทฤษฎี

458
00:37:00,420 --> 00:37:03,630
ภรรยาของฉัน คุณจะจัดการคดีนี้ให้ฉันตอนนี้หรือไม่?

459
00:37:04,510 --> 00:37:07,260
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของคุณเองเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องทำงานหนักเกินไป!

460
00:37:08,100 --> 00:37:10,930
ได้เงินเดือนขนาดนั้น ไม่ต้องทำงานหนักก่อนเกษียณ

461
00:37:11,640 --> 00:37:15,060
เกษียณช้าๆ ได้เงินบำนาญครั้งเดียว

462
00:37:15,600 --> 00:37:18,270
ฉันจะตัดผลไม้ให้คุณแล้วไปนอนหลังกินข้าว

463
00:37:19,860 --> 00:37:21,730
คุณรู้ไหมว่าเงินเดือนตำรวจเป็นเช่นนั้น

464
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยากแต่งงานกับฉัน

465
00:37:26,490 --> 00:37:28,950
คุณหมายถึงอะไร?

466
00:37:29,660 --> 00:37:32,120
อ่า ไม่... ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

467
00:37:32,910 --> 00:37:36,420
ไม่เป็นไร อย่าคุยกับตัวเองตรงนั้นนะ

468
00:37:36,540 --> 00:37:39,420
คดีนี้อาจรั่วไหลไปยังผู้ต้องสงสัยได้

469
00:37:40,380 --> 00:37:41,590
ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก!

470
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

471
00:37:43,590 --> 00:37:45,470
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

472
00:37:46,300 --> 00:37:50,100
คุณมักจะพึมพำกับตัวเองแม้ต่อหน้าฉัน

473
00:37:50,390 --> 00:37:53,310
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณ

474
00:37:54,230 --> 00:37:58,310
เธอเมินฉันแบบนี้ มันทำให้ฉันรำคาญทุกครั้ง

475
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
ทำไมเขาถึงโกรธมาก?

476
00:38:01,480 --> 00:38:03,150
คุณไม่เคยพอใจกับสิ่งใดเลย

477
00:38:04,440 --> 00:38:05,780
ดูสิ!

478
00:38:05,900 --> 00:38:07,240
ฉันไม่ได้พูดอะไร...

479
00:38:36,930 --> 00:38:40,360
หลังจากที่เราดูบันทึกการโทรของผู้ติดต่อแล้ว คนสุดท้ายคือคุณ

480
00:38:40,480 --> 00:38:44,980
ฉันเพิ่งโทรไปถามครูเกี่ยวกับลูกของฉัน

481
00:38:47,740 --> 00:38:50,070
ใช้เวลาเพียง 15 วินาทีในการถามเกี่ยวกับลูกของคุณ?

482
00:38:52,240 --> 00:38:53,950
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับการโทรของฉัน?

483
00:38:54,080 --> 00:38:55,540
นี่ไม่ใช่ความประสงค์ของฉัน

484
00:38:55,660 --> 00:38:57,790
คุณยอมรับก่อนหน้านี้ว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

485
00:38:58,460 --> 00:39:00,880
คืนนั้นคุณไปไหนมา?

486
00:39:01,210 --> 00:39:04,460
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

487
00:39:04,750 --> 00:39:05,760
เพื่อน...

488
00:39:06,510 --> 00:39:09,880
ตอนนี้คุณอาจเป็นผู้ต้องสงสัยหลักได้แล้ว

489
00:39:10,050 --> 00:39:11,840
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัย?

490
00:39:11,970 --> 00:39:14,140
คืนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่หมู่บ้าน!

491
00:39:14,260 --> 00:39:16,180
ทำไมเวลาถึงตรงกัน?

492
00:39:16,310 --> 00:39:18,560
มันไม่แปลกเหรอ?

493
00:39:19,520 --> 00:39:21,270
ทุกคนไม่ได้บอกว่าสายเคเบิลไฟไหม้เหรอ?

494
00:39:21,400 --> 00:39:22,940
แต่ถ้ามันเกิดจากมนุษย์ล่ะ?

495
00:39:25,570 --> 00:39:27,490
กรุณาเข้ามา

496
00:39:30,780 --> 00:39:32,370
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

497
00:39:32,700 --> 00:39:35,240
ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนดี

498
00:39:35,540 --> 00:39:37,330
แต่ถึงแม้คนจะเป็นคนดี...

499
00:39:37,580 --> 00:39:39,250
คุณอาจจะผิดพลาดได้ใช่ไหม?

500
00:39:39,370 --> 00:39:41,670
ทำให้คดีแย่ลง

501
00:39:41,830 --> 00:39:44,540
แต่อาจารย์ไห่จุนไม่ได้จุดไฟ!

502
00:39:44,840 --> 00:39:47,170
ฉันไม่ได้พูดถึงการเผาไหม้

503
00:39:47,300 --> 00:39:50,050
แต่เขาทำอย่างอื่นไม่ใช่เหรอ?

504
00:39:50,180 --> 00:39:51,260
เขาทำอะไรให้รถติด?

505
00:39:51,630 --> 00:39:52,930
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

506
00:39:53,600 --> 00:39:56,180
แล้วเมื่อวานบ่ายคุณทะเลาะเรื่องอะไรกับเขาล่ะ?

507
00:39:57,140 --> 00:39:58,350
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับเขา

508
00:39:58,480 --> 00:40:00,730
ฉันเห็นมากับตา กล้าดียังไงมาโกหกตำรวจ!

509
00:40:00,850 --> 00:40:02,730
ฉันควรปฏิบัติต่อคุณในฐานะผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

510
00:40:02,900 --> 00:40:04,190
ทำไมฉันถึงเป็นผู้ต้องสงสัย?

511
00:40:04,310 --> 00:40:06,690
เพราะคุณโกหกในระหว่างการสอบสวนของตำรวจ

512
00:40:06,820 --> 00:40:09,110
นั่นหมายความว่าคุณมีผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างแน่นอน!

513
00:40:10,820 --> 00:40:12,910
ตำรวจ!  เราไม่ได้ทำอะไรผิด!

514
00:40:13,030 --> 00:40:13,950
เราสบายดี

515
00:40:14,070 --> 00:40:15,910
เกิดอะไรขึ้นกับคู่รักคู่นั้นที่แปลกประหลาด!

516
00:40:16,030 --> 00:40:17,290
ทุกคนแค่อยากช่วยพวกเขา!

517
00:40:17,410 --> 00:40:19,370
เหมือนฉันไม่เคยแสดงความคิดเห็น!

518
00:40:19,700 --> 00:40:21,710
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ!

519
00:40:28,960 --> 00:40:30,340
โทรหาโรงพยาบาล!

520
00:40:30,630 --> 00:40:31,880
เร็ว!

521
00:40:33,800 --> 00:40:34,760
นี่คือกุญแจสำคัญครับ

522
00:40:39,430 --> 00:40:41,640
อยากให้ฉันเชื่อชาวบ้านเหรอ?

523
00:40:41,980 --> 00:40:47,070
แต่พวกเขาบอกความจริง

524
00:40:47,190 --> 00:40:49,530
คุณสามารถสมคบคิดที่จะสมรู้ร่วมคิดได้ใช่ไหม?

525
00:40:49,650 --> 00:40:53,530
ชาวบ้านเยอะขนาดนี้ ทุกคนจะพูดเป็นเสียงเดียวกันได้ยังไง?

526
00:40:54,910 --> 00:40:55,990
ตกลง

527
00:40:58,660 --> 00:41:01,040
ตอนนี้มีจุดสว่างแล้ว

528
00:41:01,370 --> 00:41:02,540
หรือเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ...

529
00:41:04,830 --> 00:41:06,920
เจิ้งไห่จุน - ครับ

530
00:41:08,000 --> 00:41:12,470
ตอนที่เกิดเพลิงไหม้คุณอยู่ที่ไหน?

531
00:41:14,470 --> 00:41:16,260
ฉันอยู่ที่โรงแรมคิลิมันจาโร มอร์เต

532
00:41:17,680 --> 00:41:18,560
ที่ไหน?

533
00:41:19,890 --> 00:41:21,600
คิลิมันจาโร มอตต์

534
00:41:23,270 --> 00:41:27,020
โรงแรมอยู่ที่ไหนกันแน่?

535
00:41:27,270 --> 00:41:28,480
ในเจชอน

536
00:41:29,020 --> 00:41:30,730
มันอยู่ไกลจากที่นี่มาก

537
00:41:31,230 --> 00:41:33,820
คุณอยู่คนเดียวหรืออยู่กับคนอื่น?

538
00:41:34,820 --> 00:41:36,410
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

539
00:41:37,870 --> 00:41:39,030
อันไหน?

540
00:41:41,410 --> 00:41:43,080
ตำรวจ...ได้โปรด...

541
00:41:43,330 --> 00:41:44,750
ดูสิ มีบางอย่างผิดปกติกับเรื่องนี้!

542
00:41:44,870 --> 00:41:45,790
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป

543
00:41:45,920 --> 00:41:48,500
ฉันจะจับกุมคุณในข้อหาฆาตกรรมและวางเพลิง!

544
00:41:48,630 --> 00:41:52,000
ช่วย!  ฉันบริสุทธิ์ใจจริง ๆ นะท่าน!

545
00:41:52,130 --> 00:41:54,010
แล้วตอบฉันตามความจริง

546
00:41:54,380 --> 00:41:55,840
ตอบเขาเร็ว ๆ มาเลย!

547
00:42:00,310 --> 00:42:01,890
เขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

548
00:42:02,010 --> 00:42:03,140
มาจากโรงเรียนเราเหรอ?

549
00:42:04,020 --> 00:42:04,770
ชื่อของเขา?

550
00:42:05,980 --> 00:42:07,400
มิกซ์เซียง

551
00:42:08,440 --> 00:42:10,270
เอ่อ คุณมันบ้า...

552
00:42:10,400 --> 00:42:12,440
แจ้งที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์มาครับ

553
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
คุณตำรวจ...ผม...

554
00:42:15,490 --> 00:42:16,400
เร็วเข้า!

555
00:42:17,110 --> 00:42:18,410
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นหรือเปล่า?

556
00:42:20,740 --> 00:42:22,290
เขาคือ...

557
00:42:22,450 --> 00:42:26,750
เธอเป็นเมียน้อยของสถานีตำรวจของคุณ

558
00:42:27,870 --> 00:42:28,920
รักครั้งแรกของฉันเช่นกัน

559
00:42:30,750 --> 00:42:34,800
คุณมันยุ่งมาก.. คุณมันยุ่งมาก!

560
00:42:35,510 --> 00:42:37,090
เธอเป็นภรรยาของผู้กำกับจริงๆเหรอ?

561
00:42:38,470 --> 00:42:41,140
โอเค ไม่มีปัญหา

562
00:42:41,260 --> 00:42:44,180
ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นในภายหลัง

563
00:42:50,230 --> 00:42:51,400
คุณเป็นใคร?

564
00:42:52,610 --> 00:42:53,610
คุณเป็นใคร?

565
00:42:54,190 --> 00:42:56,150
นี่คือบ้านของฉัน

566
00:42:59,740 --> 00:43:02,450
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว จินกยู

567
00:43:02,950 --> 00:43:05,120
โรงเรียนกลับมาแล้วพ่อ

568
00:43:06,450 --> 00:43:08,210
ลุงคนนี้คือใคร?

569
00:43:10,080 --> 00:43:11,880
เขาเป็นเพื่อนของพ่อ...เพื่อน

570
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
ไม่ดีก็มีเด็กอยู่ที่บ้าน

571
00:43:20,260 --> 00:43:22,010
เรากำลังมองหาสถานที่อื่นเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

572
00:43:35,940 --> 00:43:38,650
ที่สำคัญคือ...

573
00:43:38,820 --> 00:43:40,910
คุณไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นของคุณ?

574
00:43:41,030 --> 00:43:44,080
ไม่สามารถ!  ไม่ใช่ฉันที่เก็บมันไว้

575
00:43:44,200 --> 00:43:46,330
แต่ถ้าคุณพูดอย่างนั้นฉันก็สงบลง

576
00:43:46,450 --> 00:43:47,540
หุบปาก!

577
00:43:47,830 --> 00:43:49,660
คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?

578
00:43:51,370 --> 00:43:53,540
นี่เป็นการวางแผนสมรู้ร่วมคิด!?

579
00:43:54,040 --> 00:43:55,090
อยากไปเข้าคุกด้วยกันไหม?

580
00:43:56,550 --> 00:44:00,220
ฉันไม่เชื่อคำให้การของคุณทั้งสองเลย

581
00:44:01,010 --> 00:44:03,850
ประชากรในหมู่บ้านทั้งหมดนั้นเป็นแก๊งใต้ดิน

582
00:44:03,970 --> 00:44:07,560
คอยดูเถอะ ฉันจะเตะพวกคุณทุกคน

583
00:44:08,100 --> 00:44:09,680
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:44:10,020 --> 00:44:11,270
ตกลง

585
00:44:11,560 --> 00:44:12,350
ตกลง

586
00:44:12,480 --> 00:44:13,560
มาทำกัน

587
00:44:16,020 --> 00:44:19,110
นายตำรวจ ตามที่คุณต้องการ

588
00:44:19,240 --> 00:44:22,740
ชาวบ้านทั้งหมดมารวมตัวกัน

589
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
มาเลย!

590
00:44:38,800 --> 00:44:40,720
นี่ก็ครบแล้ว...?

591
00:44:45,930 --> 00:44:46,930
นี่คืออะไร?

592
00:44:47,100 --> 00:44:51,180
ผมอยากให้คุณถามทุกคนทีละคนถึงแม้จะใช้เวลานานก็ตาม

593
00:44:51,310 --> 00:44:53,270
คุณเพียงแค่กินในขณะที่พูด

594
00:44:53,400 --> 00:44:55,730
ตำรวจไม่ควรรับการต้อนรับจากผู้ต้องสงสัย

595
00:44:55,860 --> 00:44:57,480
กำจัดอาหารเหล่านี้ให้หมด!

596
00:44:57,610 --> 00:44:58,900
พี่ตำรวจ!

597
00:45:00,360 --> 00:45:02,150
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

598
00:45:02,490 --> 00:45:05,990
ดังนั้นอย่าเข้าใจฉันผิด ทำไมไม่มานั่งกินข้าวกับเราล่ะ?

599
00:45:06,120 --> 00:45:08,240
อย่าไร้เดียงสาเกินไปที่จะเป็นผู้ชาย!

600
00:45:09,080 --> 00:45:10,750
แต่ฉันกำลังทำคดีอยู่

601
00:45:10,870 --> 00:45:13,460
คุณสามารถดำเนินการกรณีนี้ต่อไปได้

602
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
แต่กินก่อน!

603
00:45:16,380 --> 00:45:19,380
เอาล่ะพวกนายกินข้าวก่อนเถอะ

604
00:45:19,500 --> 00:45:20,630
ฉันขอรวบรวมข้อมูลการติดต่อของคุณก่อน

605
00:45:20,760 --> 00:45:22,090
ชาวบ้านอยู่ที่นี่กันหมดแล้วเหรอ?  -ใช่

606
00:45:22,220 --> 00:45:24,590
หลังจากนั้นผมจะติดต่อกลับไปทีละคนครับ...

607
00:45:24,970 --> 00:45:26,590
ท่าน...ขอโทษ...

608
00:45:26,720 --> 00:45:27,890
ฉันทำไม่ได้จริงๆ...

609
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
กรุณานั่งที่นี่ - ฉันไม่สามารถ...

610
00:45:30,010 --> 00:45:31,680
ฉันทำไม่ได้... -กรุณาเข้ามา กรุณาเข้ามาด้วย

611
00:45:32,180 --> 00:45:34,020
กรุณานั่งที่นี่

612
00:45:34,140 --> 00:45:35,190
กรุณานั่งลง

613
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
ให้ตำรวจนั่งตรงนี้

614
00:45:36,900 --> 00:45:37,810
แล้วนี่ทั้งหมดเหรอ?

615
00:45:37,940 --> 00:45:38,980
ใช่

616
00:45:40,980 --> 00:45:44,070
มันเป็นวันเกิดของคุณ

617
00:45:44,200 --> 00:45:46,990
กรุณาพูดอะไรสักเล็กน้อยกับผู้อยู่อาศัยทุกคนในหมู่บ้านนี้

618
00:45:51,080 --> 00:45:53,660
เนื่องจากเหตุร้ายที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านของเราเมื่อไม่นานมานี้

619
00:45:53,790 --> 00:45:56,620
ฉันวางแผนที่จะไม่ฉลองวันเกิดของฉัน

620
00:45:57,130 --> 00:46:01,420
แต่เพราะใครๆ ก็บอกว่าจะเข้าคุก

621
00:46:01,960 --> 00:46:05,180
ฉันแค่หวังว่านี่จะเป็นมื้อสุดท้ายกับพวกคุณทุกคน

622
00:46:05,840 --> 00:46:10,890
เริ่มพรุ่งนี้ฉันจะกินอาหารเรือนจำ

623
00:46:11,810 --> 00:46:15,640
ผมเป็นคนเสนอให้ติดเหล็กเส้นในบ้านครู

624
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่ต้องเข้าคุก

625
00:46:26,240 --> 00:46:29,490
ฉันไม่เคยทำอะไรเลวร้ายในชีวิตของฉัน

626
00:46:30,200 --> 00:46:35,370
แต่ชีวิตที่เหลือของฉันตอนนี้จะต้องอยู่ในคุก

627
00:46:40,170 --> 00:46:42,710
ตอนนี้โปรดยกขวดของคุณขึ้นมา

628
00:46:49,590 --> 00:46:51,640
ไม่ ฉันยังทำงานอยู่และดื่มไม่ได้

629
00:46:52,560 --> 00:46:56,180
นี่เป็นไวน์ที่ฉันทำเองจากสารสกัดสน

630
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
โปรดยอมรับความเมตตาของฉัน

631
00:47:02,150 --> 00:47:02,860
ดื่มมัน

632
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
ฉันจะลิ้มรสเพียงเล็กน้อย

633
00:47:05,820 --> 00:47:08,070
เพียงเล็กน้อย...ก็พอแล้ว!

634
00:47:09,360 --> 00:47:10,030
พี่...

635
00:47:10,160 --> 00:47:12,700
ให้ฉัน... สุขสันต์วันเกิดนะนายเฒ่า

636
00:47:13,490 --> 00:47:14,580
ให้ฉันเฉลิมฉลอง

637
00:47:15,250 --> 00:47:17,250
ไชโย!

638
00:47:17,660 --> 00:47:20,210
ฉันเกรงว่าพรุ่งนี้ทุกคนจะไม่เห็นฉันอีก

639
00:47:20,420 --> 00:47:22,710
ฉลอง!

640
00:47:23,000 --> 00:47:25,420
อายุยืนยาวไม่จำกัด!

641
00:47:25,630 --> 00:47:28,180
อายุยืนยาวไม่จำกัด!

642
00:47:40,480 --> 00:47:43,110
ฉันไม่สามารถดื่มได้จริงๆ

643
00:47:43,320 --> 00:47:45,020
แต่ผู้เฒ่ายังคงรอคุณอยู่...

644
00:47:45,150 --> 00:47:46,570
แค่ถ้วย

645
00:47:46,690 --> 00:47:48,860
โอเค แค่ถ้วยเดียว

646
00:47:51,450 --> 00:47:54,030
ว้าว...ทำไมไวน์ถึงอร่อยขนาดนี้นะ?

647
00:47:54,830 --> 00:47:57,870
พรุ่งนี้ฉันจะมอบตัวที่สำนักงานตำรวจภาค

648
00:47:58,000 --> 00:48:01,040
วันนี้เรามาดื่มเท่าที่เราต้องการกันเถอะ

649
00:48:01,920 --> 00:48:05,750
วันนี้มาดื่มให้มากที่สุด!

650
00:48:10,550 --> 00:48:16,810
(เมื่อคุณต้องการฉัน ฉันจะไปที่นั่นเมื่อคุณโทรมา)

651
00:48:17,350 --> 00:48:23,440
(จะกลางวันจะกลางคืน เช้าหรือเย็น เดี๋ยวก็ถึง)

652
00:48:24,020 --> 00:48:30,280
(คนอื่นตามหาผมก็ต้องพิจารณา)

653
00:48:30,570 --> 00:48:36,990
(แต่ถ้าเป็นเธอก็อดไม่ได้ที่จะนิยาม)

654
00:48:37,580 --> 00:48:40,910
(ชัชชชชชชา...)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
ฉันทำอะไรลงไป?

656
00:48:49,630 --> 00:48:51,050
ฉันคลื่นไส้และเวียนหัว...

657
00:48:51,170 --> 00:48:53,680
โอ้พระเจ้า

658
00:49:07,940 --> 00:49:10,990
ช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช...

659
00:49:11,280 --> 00:49:14,110
บ้ากันทั้งหมู่บ้านเลยเหรอ?

660
00:49:27,840 --> 00:49:31,130
คดีกลายเป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร?

661
00:49:31,380 --> 00:49:32,220
เฮ้!

662
00:49:33,550 --> 00:49:37,100
คุณสองคนบอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น?

663
00:49:38,180 --> 00:49:41,470
บอกฉัน…

664
00:49:52,900 --> 00:49:54,240
ประณาม

665
00:50:02,160 --> 00:50:03,500
แค่บอกว่าจริง!

666
00:50:10,420 --> 00:50:12,170
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

667
00:50:15,800 --> 00:50:17,220
อะไร

668
00:50:24,480 --> 00:50:26,810
เราเคยมีความสุขมากที่นี่

669
00:50:26,940 --> 00:50:28,520
ฉันจึงเข้าใจการตัดสินใจของทุกคน

670
00:50:48,540 --> 00:50:49,880
แบบนี้ได้ยังไง...

671
00:50:54,340 --> 00:50:57,760
ฉันดื่มมากเกินไปจริงๆ

672
00:51:51,350 --> 00:51:52,650
สวัสดี…

673
00:51:53,070 --> 00:51:55,690
(อาจารย์คะ ทำไมยังไม่มาโรงเรียนล่ะ?)

674
00:51:55,820 --> 00:51:57,570
(คุณป่วยหรือเปล่า?)

675
00:51:57,690 --> 00:51:59,320
คุณเป็นใคร?

676
00:51:59,740 --> 00:52:01,490
(ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่)

677
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
โอ้คุณ มีอะไรผิดปกติ?

678
00:52:04,660 --> 00:52:07,500
(คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?)

679
00:52:07,830 --> 00:52:10,250
(ที่โทรมาเพราะคุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน)

680
00:52:10,370 --> 00:52:13,090
ฉันคิดว่าคุณโทรผิดหมายเลข...

681
00:52:13,210 --> 00:52:15,380
(คุณไม่ใช่ครูพัค ฮยองจิวใช่ไหม?)

682
00:52:16,800 --> 00:52:18,800
ฉันชื่อพัคฮยองจู

683
00:52:18,920 --> 00:52:21,430
(ตอนนี้คุณกำลังทำเรื่องตลกอยู่หรือเปล่า?)

684
00:52:21,550 --> 00:52:23,600
(รีบไปโรงเรียน!)

685
00:52:23,720 --> 00:52:26,060
คุณกำลังพูดถึงอะไร...ผมบอกว่า..

686
00:52:26,180 --> 00:52:27,350
(เจอกัน!)

687
00:52:28,100 --> 00:52:30,640
ทำไมเขาถึงวางสาย?

688
00:52:50,790 --> 00:52:52,210
เกิดอะไรขึ้น

689
00:53:22,200 --> 00:53:24,240
โอ้!  อาจารย์ยกโทษให้ฉัน!

690
00:53:24,360 --> 00:53:27,530
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไปและนอนไม่หลับ

691
00:53:27,660 --> 00:53:29,370
ฉันเสียใจมาก

692
00:53:32,750 --> 00:53:33,960
มีปัญหาหรือไม่?

693
00:53:56,650 --> 00:53:58,570
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

694
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
เมื่อคืนคุณใส่อะไรลงไปในไวน์กันแน่?

695
00:54:01,900 --> 00:54:03,530
ครูหมายถึงอะไร?

696
00:54:03,650 --> 00:54:04,990
เถาเข็มสนมีความแข็งแกร่งมากจริงๆ

697
00:54:05,110 --> 00:54:07,570
เมื่อคืนเราดื่มมากเกินไป

698
00:54:07,780 --> 00:54:10,120
แม้แต่คุณด้วย

699
00:54:18,090 --> 00:54:19,090
คุณสามารถไปได้

700
00:54:21,340 --> 00:54:22,460
ตกลง

701
00:54:39,520 --> 00:54:40,730
ประณาม!

702
00:54:57,250 --> 00:55:00,040
(หมายเลขที่ท่านเรียกว่างเปล่า)

703
00:55:00,170 --> 00:55:03,000
(โปรดตรวจสอบก่อนโทร)

704
00:55:24,480 --> 00:55:25,820
ภรรยาของฉัน!

705
00:55:26,400 --> 00:55:28,490
ภรรยาของฉัน!

706
00:55:34,540 --> 00:55:36,080
มาได้ยังไง?

707
00:55:39,120 --> 00:55:41,000
มาดาม คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

708
00:55:41,830 --> 00:55:43,250
คุณเป็นใคร?

709
00:55:43,460 --> 00:55:44,880
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

710
00:55:45,000 --> 00:55:46,300
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

711
00:55:46,420 --> 00:55:48,130
ฉันดูต่างชาติหรือเปล่า และทำไม...

712
00:55:48,260 --> 00:55:51,260
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน!

713
00:55:55,140 --> 00:55:57,930
ภรรยาของฉัน!  เฮ้!

714
00:55:58,140 --> 00:55:59,640
ภรรยาของฉัน!

715
00:55:59,770 --> 00:56:00,690
เขากำลังจะไปไหน?

716
00:56:00,810 --> 00:56:02,900
ลูกของฉัน!  พ่อกลับมาแล้ว!

717
00:56:03,440 --> 00:56:06,400
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?  มันคืออะไร?

718
00:56:06,530 --> 00:56:08,400
คุณเป็นใคร?  ทำไมมันมาอยู่ในบ้านของฉัน?

719
00:56:08,530 --> 00:56:09,570
ออกไป!

720
00:56:09,700 --> 00:56:11,240
ภรรยาของฉัน!  ฉันถึงบ้านแล้ว!

721
00:56:11,360 --> 00:56:12,910
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

722
00:56:13,030 --> 00:56:14,450
เขากำลังจะไปไหน!

723
00:56:14,990 --> 00:56:19,210
ออกไป!  คุณเป็นใคร?  ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

724
00:56:22,210 --> 00:56:25,210
ชาวบ้านสามารถแจ้งความที่โรงพักอีกครั้งในภายหลังได้

725
00:56:25,710 --> 00:56:28,010
บางทีเขาอาจจะทำผิดพลาดที่บ้าน

726
00:56:28,130 --> 00:56:30,340
แต่การจงใจคุกคามชาวบ้านนั้นเป็นสิ่งที่ผิด

727
00:56:30,470 --> 00:56:30,970
แค่คุยกับเขาอีกครั้ง

728
00:56:31,090 --> 00:56:32,970
เนื่องจากตัวตนนั้นถูกต้อง ฉันก็แค่ปล่อยมันไปก่อน

729
00:56:33,100 --> 00:56:34,100
ตกลง

730
00:56:45,690 --> 00:56:46,980
ครู...

731
00:56:47,190 --> 00:56:50,400
ฉันเข้าใจว่าคุณขาดเรียน

732
00:56:50,900 --> 00:56:52,450
แต่ออกไปเดินเล่นนอกโรงเรียน

733
00:56:52,570 --> 00:56:54,200
จะสร้างปัญหาให้กับโรงเรียน

734
00:56:55,280 --> 00:56:57,160
จริงๆ แล้วมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

735
00:57:04,750 --> 00:57:06,090
นายครู...

736
00:57:20,930 --> 00:57:23,810
ครูคะ เราไม่มีนักเรียนคนนี้อยู่ที่นี่

737
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
ไม่มีทาง

738
00:57:26,230 --> 00:57:27,860
ฉันยังคงอยู่ที่พิธีเปิด

739
00:57:30,280 --> 00:57:34,660
มีใครสามารถขโมยข้อมูลได้หรือไม่?

740
00:57:35,370 --> 00:57:37,120
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน

741
00:57:37,240 --> 00:57:38,830
ข้อมูลสารสนเทศถูกคอมพิวเตอร์แล้ว

742
00:57:38,950 --> 00:57:41,450
มันถูกขโมยไปได้อย่างไร?

743
00:57:42,040 --> 00:57:45,080
และฉันไม่สามารถให้ข้อมูลแก่บุคคลที่สามตามกฎหมายได้

744
00:57:45,420 --> 00:57:46,830
เนื่องจากคุณเป็นครูด้วย ฉันจึงมีข้อยกเว้น...

745
00:57:46,960 --> 00:57:49,550
บุคคลที่สามคุณหมายถึงใคร?

746
00:57:49,670 --> 00:57:51,420
นั่นคือลูกชายของฉัน!

747
00:57:54,550 --> 00:57:56,140
ฉันกำลังมองหาลูกของฉัน

748
00:57:56,260 --> 00:57:57,850
และผมเคยเข้าร่วมพิธีเปิดโรงเรียนแห่งนี้ด้วย

749
00:57:57,970 --> 00:57:59,350
โปรดตรวจสอบอีกครั้งสำหรับฉัน

750
00:57:59,720 --> 00:58:01,680
ไม่เป็นไร

751
00:58:15,110 --> 00:58:18,620
(พัค ฮยองกยู)

752
00:58:19,990 --> 00:58:23,000
ครูคะ ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ไปโรงเรียนวันนี้

753
00:58:23,120 --> 00:58:25,170
เกิดอะไรขึ้น?

754
00:58:50,270 --> 00:58:52,190
อาจารย์ คุณสบายดีไหม?

755
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
ไม่เป็นไร...

756
00:58:57,110 --> 00:58:58,450
ฉันสบายดี

757
00:58:58,990 --> 00:59:01,410
โปรดอธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?

758
00:59:01,660 --> 00:59:03,040
ทำไมฉันถึงมาเป็นครู?

759
00:59:04,660 --> 00:59:07,960
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ จะมีใครอีกล่ะถ้าไม่ใช่อาจารย์?

760
00:59:08,790 --> 00:59:10,840
คุณคิมซูฮยอกไม่ใช่เหรอ?

761
00:59:11,540 --> 00:59:12,590
คิมซูฮยอก?

762
00:59:13,630 --> 00:59:14,960
นั่นใครน่ะ?

763
00:59:15,470 --> 00:59:16,380
โอ้ไม่เป็นไร...

764
00:59:16,760 --> 00:59:20,640
เกิดอะไรขึ้นกับหยิน ยี่หยิง?

765
00:59:21,890 --> 00:59:22,510
WHO?

766
00:59:22,720 --> 00:59:24,180
เมียครู!

767
00:59:24,600 --> 00:59:27,440
อาจารย์ ท่านไม่เคยแต่งงานเลย

768
00:59:27,940 --> 00:59:30,480
คุณบอกว่าเป็นเพราะคุณเป็นโรคแปลก

769
00:59:30,610 --> 00:59:32,110
ทำไมฝันร้ายนี้ถึงไม่จบลง...

770
00:59:32,230 --> 00:59:35,860
คุณยังคงยืนกรานให้ฉันขังคุณไว้ทุกคืน

771
00:59:38,860 --> 00:59:41,570
อาจารย์ ฉันคิดว่าคุณควรขึ้นไปชั้นบน

772
00:59:42,240 --> 00:59:43,240
ออกไป!

773
00:59:59,380 --> 01:00:02,800
(สำนักงานเมืองจางซิน)

774
01:00:31,580 --> 01:00:34,380
อาจารย์ เป็นยังไงบ้าง?

775
01:00:35,550 --> 01:00:37,800
วันนี้คุณจะไปโรงเรียนไหม?

776
01:00:44,430 --> 01:00:45,970
คุณเป็นลูกชายของจองแฮคยอนใช่ไหม?

777
01:00:46,100 --> 01:00:48,560
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

778
01:00:50,850 --> 01:00:52,020
มานี่.

779
01:00:55,070 --> 01:00:58,360
คุณเป็นครูของฉันทำไมคุณถาม?

780
01:00:58,530 --> 01:00:59,990
ฉันไม่ใช่ครูของคุณ!

781
01:01:00,110 --> 01:01:01,150
มาได้ยังไง?

782
01:01:02,200 --> 01:01:04,160
ฉันไม่ใช่ครูของคุณ ทำไมคุณถึงถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

783
01:01:04,280 --> 01:01:06,080
ทำไมคุณถึงสอนฉัน?

784
01:01:06,200 --> 01:01:07,410
ใครสอนคุณ?

785
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
พูดแบบนี้กับคนแก่ได้ยังไง?

786
01:01:13,130 --> 01:01:15,500
ถึงกับร้องไห้!  อย่าร้องไห้!

787
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
พอแล้ว!

788
01:01:18,090 --> 01:01:19,460
มาเลยมาที่นี่

789
01:01:19,670 --> 01:01:20,880
มาหาอาจารย์.

790
01:01:21,510 --> 01:01:22,510
หยุดร้องไห้

791
01:01:22,680 --> 01:01:24,590
ทำไมคุณถึงร้องไห้?  นั่ง

792
01:01:24,720 --> 01:01:26,510
ลองดูครับอาจารย์

793
01:01:27,310 --> 01:01:29,270
ไม่เป็นไร

794
01:01:30,600 --> 01:01:31,810
หยุดร้องไห้

795
01:01:32,350 --> 01:01:36,060
อย่าสูบบุหรี่ ไม่งั้นฉันจะตายด้วยมะเร็งปอด

796
01:01:38,530 --> 01:01:39,820
เซียวพูดภาษาถิ่นอะไร?

797
01:01:41,320 --> 01:01:45,160
พ่อของฉันบอกว่าคุณป่วย

798
01:01:45,280 --> 01:01:46,990
ฉันคิดว่าคุณป่วยจริงๆ

799
01:01:47,410 --> 01:01:49,120
พ่อของคุณเป็นคนโกหกอย่างเห็นได้ชัด

800
01:01:53,790 --> 01:01:56,500
ทำไมฉันถึงเสียเวลากับเด็กน้อยที่นี่

801
01:01:59,250 --> 01:02:00,590
อาจารย์!

802
01:02:00,840 --> 01:02:05,340
ถ้าไม่มาโรงเรียนเราควรทำอย่างไร?

803
01:02:09,180 --> 01:02:10,430
สวัสดีคุณครู!

804
01:02:10,560 --> 01:02:13,350
สวัสดี!  -สวัสดี!

805
01:02:13,640 --> 01:02:14,350
สวัสดี!

806
01:02:14,480 --> 01:02:15,770
ในที่สุดอาจารย์ก็มา

807
01:02:15,900 --> 01:02:17,270
สวัสดี!

808
01:02:35,790 --> 01:02:37,170
วันนี้เรียนอะไร?

809
01:02:37,500 --> 01:02:39,340
คณิตศาสตร์!

810
01:02:39,880 --> 01:02:40,920
คณิตศาสตร์?

811
01:02:41,920 --> 01:02:43,220
คณิตศาสตร์...

812
01:02:48,800 --> 01:02:51,140
แค่เปลี่ยนกีฬาก็ออกไปเล่นได้แล้ว!

813
01:03:05,490 --> 01:03:09,120
ครูครับ ทำไมเด็กๆ ทุกคนถึงออกมาข้างนอกล่ะ?

814
01:03:11,030 --> 01:03:12,830
ไม่อยากสอนแล้วเหรอ?

815
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
ครู

816
01:03:17,710 --> 01:03:19,040
มาคุยกันเถอะ

817
01:03:22,670 --> 01:03:23,920
ครูปาร์ค!

818
01:03:32,680 --> 01:03:36,480
อาจารย์มาเล่นฟุตบอลกับเราสิ!

819
01:03:39,230 --> 01:03:42,110
ครู!

820
01:03:44,110 --> 01:03:45,440
พ่อของจินกยู

821
01:03:47,530 --> 01:03:48,740
สวัสดีอาจารย์!

822
01:03:51,240 --> 01:03:52,910
ทำไมจู่ๆถึงมาล่ะ?

823
01:03:53,740 --> 01:03:54,740
ไม่เป็นไร...

824
01:03:55,750 --> 01:04:00,960
ฉันแค่อยากจะดื่มกับคุณ

825
01:04:02,290 --> 01:04:03,710
มาดื่มกันเถอะ

826
01:04:06,380 --> 01:04:07,840
โอ้ให้ฉัน!

827
01:04:07,970 --> 01:04:09,300
ขอบคุณ

828
01:04:12,850 --> 01:04:15,600
ฉันมาวันนี้โดยหวังว่า...

829
01:04:16,100 --> 01:04:21,730
คุณสามารถฟังเรื่องราวของฉันได้

830
01:04:22,360 --> 01:04:23,360
ตกลง

831
01:04:23,980 --> 01:04:27,190
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือมันอยู่ในใจของฉัน

832
01:04:28,740 --> 01:04:30,780
สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ

833
01:04:31,450 --> 01:04:34,490
ฉันชื่อ ปาร์ค ฮยองกู

834
01:04:34,620 --> 01:04:37,910
ฉันทำงานเป็นตำรวจและมีครอบครัวที่มีความสุข

835
01:04:39,250 --> 01:04:41,670
แต่ทั้งหมดนั้นกลับไม่มีอีกต่อไป

836
01:04:46,130 --> 01:04:47,920
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

837
01:04:49,380 --> 01:04:53,600
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

838
01:04:54,300 --> 01:04:55,350
โอ้แบบนี้...

839
01:04:56,430 --> 01:04:59,680
เงินเดือนตำรวจของฉันไม่มากนัก

840
01:04:59,810 --> 01:05:01,190
ภรรยาและลูกสองคน...

841
01:05:01,310 --> 01:05:03,190
ภรรยาของผม จอน จีฮยอน

842
01:05:03,310 --> 01:05:06,190
ลูกชายสองคน พัค จีเฉิง และ พัค จุนฮยอง

843
01:05:06,320 --> 01:05:08,570
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดไปแล้ว

844
01:05:08,690 --> 01:05:12,110
จอนจีฮยอน พัคจีซอง...พวกเขาไม่ใช่ดาราเหรอ?

845
01:05:12,490 --> 01:05:13,370
แต่ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

846
01:05:13,490 --> 01:05:16,410
ฉันขอโทษ...ฉันไม่ได้โกหกจริงๆ

847
01:05:16,530 --> 01:05:18,080
ฉันเข้าใจ

848
01:05:21,290 --> 01:05:22,540
ไม่เป็นไร

849
01:05:27,630 --> 01:05:33,430
ฉันคิดมาตลอดว่า...ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน

850
01:05:34,050 --> 01:05:38,180
แต่ความฝันนี้จะยาวนานขนาดนี้ได้อย่างไร!

851
01:05:38,810 --> 01:05:40,350
ครู...

852
01:05:40,770 --> 01:05:44,400
ฉันคิดว่า...บางทีฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

853
01:05:44,520 --> 01:05:46,690
ฉันคิดว่าคุณอาจอยู่ภายใต้แรงกดดันทางจิตใจมากเกินไปในช่วงนี้...

854
01:05:46,810 --> 01:05:48,280
ฉันรู้ว่าความหลงใหลของฉันเป็นปัญหาเสมอ!

855
01:05:48,400 --> 01:05:51,030
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณบ้า

856
01:05:51,190 --> 01:05:52,070
นี่คือความกดดันภายใน!

857
01:05:52,200 --> 01:05:53,660
ช่วงนี้คุณเครียดมาก...

858
01:05:53,990 --> 01:05:56,410
ฉันควรทำอย่างไรให้ตื่นจากความฝัน?

859
01:05:56,570 --> 01:05:58,450
ผู้ฝันจะไม่รู้ว่าตนกำลังฝัน

860
01:05:58,580 --> 01:06:00,290
โดยเฉพาะในช่วงฝันร้าย

861
01:06:00,700 --> 01:06:06,170
คุณกลัวตัวเองจนอารมณ์เสียก่อนตื่น

862
01:06:06,380 --> 01:06:07,460
ขออภัยที่รบกวนคุณ

863
01:06:11,960 --> 01:06:14,050
ปกติแล้ว...

864
01:06:15,140 --> 01:06:20,720
ฝันร้ายจะตื่นขึ้นมาในช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดใช่ไหม?

865
01:06:21,140 --> 01:06:22,060
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

866
01:06:22,230 --> 01:06:23,480
นาทีที่น่ากลัวที่สุด...

867
01:06:54,340 --> 01:06:58,220
นี่คือช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุด ตื่นเถอะ...

868
01:07:49,730 --> 01:07:52,360
ตำรวจ...เกิดอะไรขึ้น?

869
01:07:52,480 --> 01:07:54,070
มีใครเจ็บมั้ย?

870
01:07:54,190 --> 01:07:56,280
ใช่แล้ว นี่...

871
01:07:59,160 --> 01:08:01,070
มันคืออะไร?

872
01:08:12,330 --> 01:08:13,840
กวางตัวหนึ่งถูกเผาจนตาย

873
01:08:17,340 --> 01:08:19,550
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

874
01:08:19,680 --> 01:08:22,220
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

875
01:08:22,340 --> 01:08:25,680
ต้องขอบคุณการควบคุม บ้านทั้งหลังเกือบถูกไฟไหม้

876
01:08:25,810 --> 01:08:30,100
บ้านพลาสติกของฉันจะถูกเผาได้ยังไง!?

877
01:08:30,230 --> 01:08:31,770
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

878
01:08:31,900 --> 01:08:34,320
ทำไมกวางป่าถึงวิ่งเข้ามาและถูกเผาจนตาย?

879
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
คำเตือนก่อนหน้านี้บอกให้ระวังกวางป่าที่กำลังลงมาจากภูเขาไม่ใช่หรือ?

880
01:09:29,330 --> 01:09:35,130
(หลักฐานการสอน: พัค ฮยองจิว)

881
01:10:07,530 --> 01:10:08,950
นั่นคือใคร?

882
01:10:13,000 --> 01:10:15,580
นายครู?  มีอะไรหรือเปล่า?

883
01:10:15,710 --> 01:10:19,000
ฉันฆ่าคุณเมื่อบ่ายปีที่แล้ว แต่วันนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

884
01:10:19,130 --> 01:10:20,880
คุณเป็นใคร?

885
01:10:21,460 --> 01:10:22,920
คุณทำอะไรกับฉัน?

886
01:10:23,050 --> 01:10:24,970
ฉันเผาคุณทั้งเป็น!

887
01:10:26,180 --> 01:10:28,640
ครู!  ฉันขอร้องอย่าทำแบบนี้!

888
01:10:28,760 --> 01:10:30,810
ฉันก็มีชีวิตที่น่าเศร้าเช่นกัน!

889
01:10:31,640 --> 01:10:33,190
นั่นนายครูเหรอ?

890
01:10:33,310 --> 01:10:35,190
มานี่...

891
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
ที่นี่

892
01:10:38,520 --> 01:10:40,690
อาจารย์ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

893
01:10:40,820 --> 01:10:44,150
พรุ่งนี้เราไปหาหมอด้วยกันมั้ย?

894
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
คุณไห่จุน...

895
01:10:47,620 --> 01:10:50,200
คุณชนะ

896
01:10:50,410 --> 01:10:53,290
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

897
01:10:53,410 --> 01:10:56,540
ตราบใดที่คุณคืนชีวิตของฉัน!

898
01:10:56,870 --> 01:11:00,000
ฉันมีครอบครัว ฉันต้องดูแลลูก

899
01:11:00,130 --> 01:11:01,920
คุณรักครอบครัวของคุณหรือไม่?

900
01:11:02,050 --> 01:11:03,970
ฉันรักครอบครัวของฉันจริงๆ

901
01:11:04,090 --> 01:11:05,260
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆ!

902
01:11:05,380 --> 01:11:07,640
ได้โปรดคืนชีวิตให้ฉันด้วยเถอะ!

903
01:11:07,760 --> 01:11:09,850
ตกลง - ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

904
01:11:10,350 --> 01:11:12,770
ตกลง…

905
01:11:13,430 --> 01:11:14,980
โปรดช่วยฉันด้วย!

906
01:11:15,100 --> 01:11:16,980
เอาชีวิตของฉันคืนมา!

907
01:11:17,100 --> 01:11:18,190
โปรด!

908
01:11:18,480 --> 01:11:20,900
จริงๆ... อาจารย์ไห่จุน!

909
01:11:21,610 --> 01:11:23,570
ตกลง

910
01:11:23,690 --> 01:11:25,700
ใจเย็นๆก่อน

911
01:11:29,660 --> 01:11:34,580
ในบรรดาเพื่อนร่วมชั้น เขาเก่งที่สุดในฐานะหมอ

912
01:11:34,700 --> 01:11:38,170
ตอนที่เขาอยู่ที่โรงเรียน ใครๆ ก็เรียกเขาว่าอัจฉริยะ

913
01:11:38,290 --> 01:11:40,380
แต่เขาก็มีด้านที่บ้าๆ บอๆ มากมายเช่นกัน

914
01:11:43,170 --> 01:11:46,300
นางสาวหยินคุณกลับบ้านก่อนได้

915
01:11:47,550 --> 01:11:48,890
ไฮจุน!

916
01:11:49,010 --> 01:11:50,640
ไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

917
01:11:53,060 --> 01:11:55,770
นี่คือครูที่ฉันเล่าให้ฟัง

918
01:11:56,430 --> 01:11:59,190
แค่คิดว่ามันเป็นการดื่มชากับฉัน

919
01:11:59,310 --> 01:12:00,770
อย่าวิตกกังวลจนเกินไป...

920
01:12:02,230 --> 01:12:04,230
วันนี้คุณมาถูกทางแล้ว

921
01:12:04,400 --> 01:12:07,320
รอเพื่อนเก่าของเราทานอาหารเย็น

922
01:12:07,530 --> 01:12:08,700
จริงเหรอ?  -ใช่

923
01:12:08,820 --> 01:12:10,070
มีใครบ้าง?

924
01:12:10,280 --> 01:12:12,120
เหมยเซียง เจียจุน และยงเจีย...

925
01:12:12,240 --> 01:12:14,120
เราน่าจะพบกันที่นี่ก่อน

926
01:12:14,620 --> 01:12:18,750
แต่ฉันต้องพามาสเตอร์กลับมาทีหลัง

927
01:12:19,120 --> 01:12:21,580
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขามาหลายปีแล้วก็ตาม... น่าเสียดายจริงๆ...

928
01:12:21,710 --> 01:12:22,590
ถูกต้องแล้ว

929
01:12:22,710 --> 01:12:24,460
ฉันกลับมาเองได้ทีหลัง

930
01:12:24,590 --> 01:12:26,420
คุณแค่อยู่กับฉันและทานอาหารเย็นกับพวกเขา

931
01:12:28,010 --> 01:12:30,590
ถ้าอาจารย์ไม่ว่าอะไร.

932
01:12:30,720 --> 01:12:32,220
ชวนเราไปดินเนอร์เหรอ?

933
01:12:32,350 --> 01:12:34,390
ใช่ มาร่วมกันเถอะ

934
01:12:35,560 --> 01:12:37,390
ไม่เป็นไร...ไม่ต้อง..

935
01:12:37,520 --> 01:12:39,230
ลองตรวจสภาพจิตใจดูก่อนครับ

936
01:12:43,650 --> 01:12:45,110
ดังนั้นตามข้อสรุปของคุณ

937
01:12:45,230 --> 01:12:49,490
ทุกอย่างเป็นเพียงจินตนาการของฉันใช่ไหม?

938
01:12:49,610 --> 01:12:51,910
ทุกคนใฝ่ฝัน

939
01:12:52,370 --> 01:12:56,490
เช่นเดียวกับคุณ ฝันที่จะฆ่า

940
01:12:57,370 --> 01:13:01,330
อย่างไรก็ตาม การฝันนั้นไม่ใช่ปัญหา

941
01:13:03,130 --> 01:13:04,500
การกำเนิดของความฝัน

942
01:13:04,630 --> 01:13:09,510
เหมือนเผาขยะในความทรงจำของสมอง

943
01:13:11,010 --> 01:13:13,300
ดำเนินต่อไป, ต่อไป...

944
01:13:15,760 --> 01:13:21,690
แต่ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ความฝันหมอ

945
01:13:21,890 --> 01:13:24,560
ทุกอย่างเกิดขึ้นราวกับว่ามันเป็นเรื่องจริง

946
01:13:25,230 --> 01:13:30,400
ความฝันอยู่ในจิตใต้สำนึก เป็นส่วนขยายของความปรารถนา

947
01:13:31,360 --> 01:13:32,820
และมักจะปรารถนา

948
01:13:32,950 --> 01:13:36,120
เราจุดประกายมันอย่างมีสติด้วยจินตนาการ

949
01:13:37,790 --> 01:13:40,250
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไป

950
01:13:41,870 --> 01:13:42,870
ตกลง

951
01:13:44,170 --> 01:13:45,420
ขอบคุณ

952
01:13:55,510 --> 01:13:56,680
เห็นได้ชัดว่าคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

953
01:13:58,310 --> 01:14:01,430
พวกคุณรอกันมานานหรือยัง?  คุณทำให้ฉันนึกถึงอดีต!

954
01:14:01,560 --> 01:14:02,690
ไม่มีปัญหา

955
01:14:02,810 --> 01:14:05,230
Yongjia บอกว่าเขาตรงไปที่ร้านอาหารเพื่อพบเราที่นั่น

956
01:14:05,360 --> 01:14:09,190
เธอเมินฉันแบบนี้ มันทำให้ฉันรำคาญทุกครั้ง

957
01:14:10,780 --> 01:14:13,490
เขาเป็นคนแรกที่บอกว่าเขาต้องการเข้าร่วมตลอดเวลา

958
01:14:13,860 --> 01:14:15,450
แต่มาสายและเป็นคนสุดท้ายเสมอ!

959
01:14:15,570 --> 01:14:16,200
จริงๆ

960
01:14:16,320 --> 01:14:17,030
โอ้ใช่?

961
01:14:17,160 --> 01:14:18,120
ถูกต้องเลย!

962
01:14:23,250 --> 01:14:27,170
อาจารย์ขอโทษแล้วฉันจะไปกับพวกเขา

963
01:14:27,630 --> 01:14:31,590
นั่งแท็กซี่จากที่นี่ไปป้ายรถเมล์ จากนั้น...

964
01:14:31,710 --> 01:14:35,800
May I join your dinner party?

965
01:14:37,100 --> 01:14:40,520
ไชโย!  -ดีใจที่เราได้พบกันที่นี่

966
01:14:43,560 --> 01:14:45,730
นานแค่ไหนแล้วที่เราพบกัน?

967
01:14:46,600 --> 01:14:48,480
สามารถออกจากเมืองได้เป็นครั้งคราว

968
01:14:48,610 --> 01:14:50,150
ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนทุกคนที่นี่

969
01:14:51,360 --> 01:14:56,450
มันอาจจะน่าตื่นเต้นในตอนแรก แต่มันจะน่าเบื่อหลังจากผ่านไปนาน

970
01:14:57,030 --> 01:14:59,950
แต่ถ้าสามีโอนแล้ว

971
01:15:00,080 --> 01:15:02,250
เราต้องย้ายด้วย

972
01:15:02,500 --> 01:15:06,290
ชีวิตข้าราชการบางทีก็เหมือนคนเร่ร่อน

973
01:15:06,420 --> 01:15:08,750
แน่นอนว่าในฐานะภรรยาของเลขา เธอแสร้งทำเป็นว่ายากจน

974
01:15:08,880 --> 01:15:10,050
จริงหรือเท็จ!

975
01:15:11,710 --> 01:15:13,800
โอเค ฉันแค่แกล้งทำเป็น!

976
01:15:13,920 --> 01:15:14,550
ลืมมันซะ

977
01:15:14,670 --> 01:15:16,130
แล้วลูกของคุณล่ะ?

978
01:15:17,430 --> 01:15:18,430
อะไร

979
01:15:19,050 --> 01:15:22,350
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณมีลูกกี่คน?

980
01:15:23,680 --> 01:15:25,100
เด็กชายสองคน

981
01:15:25,730 --> 01:15:27,020
การบ้านของคุณเป็นยังไงบ้าง?

982
01:15:28,440 --> 01:15:29,270
ฉันอยากรู้ชะตากรรมของพวกเขา

983
01:15:33,820 --> 01:15:37,410
เขาเป็นครูจึงให้ความสำคัญกับเด็กๆมากขึ้น

984
01:15:39,410 --> 01:15:42,790
ท่านอาจารย์ ไม่ต้องกังวลเรื่องลูกของเหมยเซียง

985
01:15:42,910 --> 01:15:46,160
พวกเขาฉลาดและทำงานหนัก พวกเขาไม่เหมือนจินกยูลูกชายของฉัน

986
01:15:46,460 --> 01:15:50,090
และเจ้านายยังคงเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

987
01:15:50,210 --> 01:15:51,920
เรียกว่าอะไร...ลีกเบสบอลสำหรับเด็ก...?

988
01:15:52,050 --> 01:15:52,550
ลีกเล็กๆ

989
01:15:52,670 --> 01:15:54,760
ใช่แล้ว ลิตเติ้ลลีก

990
01:15:54,880 --> 01:15:56,800
เขายังคงเป็นสมาชิกของสันนิบาตเยาวชนแห่งชาติ!

991
01:15:56,920 --> 01:15:58,390
ลีกเยาวชนแห่งชาติ?

992
01:15:58,510 --> 01:15:59,890
ก็... -ฉันจำได้!

993
01:16:00,010 --> 01:16:01,800
ฉันเห็นมันในทีวี!

994
01:16:01,930 --> 01:16:03,430
จริงหรือ  -จริงหรือ!

995
01:16:04,890 --> 01:16:06,180
The boss is actually not in good health

996
01:16:06,310 --> 01:16:07,390
มันไม่ควรอยู่นาน

997
01:16:07,520 --> 01:16:10,020
บางทีตอนนี้อาการดีขึ้นแล้ว?

998
01:16:13,280 --> 01:16:14,400
แล้วลูกชายตัวน้อยของคุณล่ะ?

999
01:16:15,150 --> 01:16:15,940
เขา?

1000
01:16:16,150 --> 01:16:19,320
เขามีปัญหาเรื่องการหายใจถี่ คุณเป็นอย่างไร?

1001
01:16:20,620 --> 01:16:21,820
โรคหอบหืด?

1002
01:16:23,740 --> 01:16:26,660
ลูกชายคนเล็กของฉันมีสุขภาพที่ดี

1003
01:16:27,750 --> 01:16:29,080
ตอนนี้ฉันมั่นใจได้แล้ว

1004
01:16:30,000 --> 01:16:31,420
โปรดดูแลพวกเขาให้ดี

1005
01:16:32,500 --> 01:16:35,710
ใช่แน่นอน ขอบคุณ

1006
01:16:36,090 --> 01:16:37,720
ให้ฉันแก้วไวน์

1007
01:16:40,390 --> 01:16:42,550
ไวน์สักหน่อยก็ดีสำหรับเขา โปรดเทแก้วให้เขาด้วย

1008
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
ตกลง

1009
01:16:44,640 --> 01:16:46,720
ฉันอยากให้เลขามารินให้ฉัน

1010
01:16:53,110 --> 01:16:54,690
ตกลง

1011
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
นี่กาน้ำชา

1012
01:17:00,570 --> 01:17:03,580
อาจารย์ ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

1013
01:17:03,700 --> 01:17:09,290
เราต้องอบรมลูกหลานให้เป็นเสาหลักของชาติ

1014
01:17:10,000 --> 01:17:11,250
ตกลง

1015
01:17:14,170 --> 01:17:15,050
ขอบคุณ

1016
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
ไม่เป็นไร

1017
01:17:23,220 --> 01:17:25,100
โอเค ทุกคนเชียร์!

1018
01:17:26,560 --> 01:17:27,560
ใช่

1019
01:17:27,970 --> 01:17:30,560
ฉันดีใจมากที่เพื่อนเก่าของฉันกลับมาพบกันอีกครั้ง!

1020
01:17:36,070 --> 01:17:37,110
สนุกมาก

1021
01:17:37,650 --> 01:17:39,110
อร่อยจังเลย

1022
01:17:41,740 --> 01:17:43,200
ใช่มันอร่อย

1023
01:17:47,410 --> 01:17:49,830
เขาไม่ได้ดื่มมากเขาจะเมาได้อย่างไร?

1024
01:18:01,510 --> 01:18:02,880
ท่านอาจารย์!

1025
01:18:03,930 --> 01:18:06,390
ครู!  เราถึงบ้านแล้ว

1026
01:18:06,800 --> 01:18:10,270
โอเค... โอเค...

1027
01:18:13,270 --> 01:18:14,480
พระเจ้า...

1028
01:18:18,360 --> 01:18:20,360
ฉันเคยคิดว่าฉันได้รับน้อยลง

1029
01:18:20,490 --> 01:18:22,900
ตอนนี้คุณเป็นภรรยาของหัวหน้าตำรวจ

1030
01:18:26,030 --> 01:18:27,700
คุณครู สบายดีไหม?

1031
01:18:27,830 --> 01:18:29,290
ฉันสบายดี...โอเค

1032
01:18:30,200 --> 01:18:32,330
คุณต้องการกินยาไหม?

1033
01:18:32,460 --> 01:18:34,330
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

1034
01:18:35,880 --> 01:18:37,880
ฉันจะกลับมาก่อน ราตรีสวัสดิ์

1035
01:18:41,960 --> 01:18:43,760
รอก่อน!

1036
01:18:49,760 --> 01:18:53,310
เถาสนเข็มแข็งแกร่งมาก

1037
01:18:53,850 --> 01:18:56,600
บางคนถึงกับไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้ตลอดไป

1038
01:18:57,020 --> 01:18:59,860
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบังคับให้ฉันดื่ม?

1039
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
ฉัน?  ทำไมคุณถูกบังคับให้ดื่ม?

1040
01:19:02,650 --> 01:19:04,280
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1041
01:19:04,820 --> 01:19:08,530
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้

1042
01:19:09,530 --> 01:19:13,210
ผู้คนยังคงมีปริศนามากมายเกี่ยวกับชีวิต

1043
01:19:13,830 --> 01:19:14,910
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิต

1044
01:19:15,040 --> 01:19:16,960
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1045
01:19:17,250 --> 01:19:19,880
ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง...

1046
01:19:20,590 --> 01:19:25,840
ทำไมฉันต้องใช้ชีวิตเหมือนคนอื่น?

1047
01:19:26,090 --> 01:19:27,340
ทำไม

1048
01:19:28,350 --> 01:19:30,890
วันนี้เป็นวันที่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

1049
01:19:31,140 --> 01:19:34,060
ฉันจะแพ็คเครื่องดื่มและอาหารเย็นในภายหลังเพื่อให้คุณนำกลับบ้าน

1050
01:19:34,980 --> 01:19:37,980
อย่าดื่มมากเกินไป!

1051
01:19:51,330 --> 01:19:53,580
ว้าว...

1052
01:19:55,830 --> 01:19:58,710
เถาเข็มสนนี่คืออะไร...

1053
01:19:59,290 --> 01:20:01,460
คือกุญแจสำคัญ

1054
01:20:08,800 --> 01:20:10,600
จริงๆ...

1055
01:21:16,200 --> 01:21:18,620
ฉัน...ควร...ดื่มให้มากกว่านี้...

1056
01:21:19,000 --> 01:21:20,120
ดื่มเพิ่ม...

1057
01:21:21,080 --> 01:21:22,250
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1058
01:21:45,070 --> 01:21:46,480
เพลงนั้น...

1059
01:21:51,150 --> 01:21:53,320
ช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช...

1060
01:22:10,800 --> 01:22:14,390
ช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช...

1061
01:22:22,730 --> 01:22:25,400
ช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช...

1062
01:22:25,980 --> 01:22:29,030
ช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าช่าชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชชช...

1063
01:22:29,480 --> 01:22:32,700
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1064
01:22:32,820 --> 01:22:35,870
ช่าช่าช่าช่าช่า!

1065
01:22:39,240 --> 01:22:42,460
อาจารย์ลุกขึ้นเร็วเข้า!

1066
01:22:43,120 --> 01:22:45,960
พ่อของฉันบอกว่าคุณอาจจะยังนอนอยู่

1067
01:22:46,080 --> 01:22:47,750
ฉันจึงอยากปลุกเธอไปโรงเรียนด้วยกัน

1068
01:22:47,880 --> 01:22:49,380
อาจารย์!

1069
01:23:06,230 --> 01:23:07,190
โอเคเด็กๆ...

1070
01:23:08,400 --> 01:23:09,570
เรามาเข้าชั้นเรียน

1071
01:23:09,690 --> 01:23:11,110
วันนี้เรียนอะไร?

1072
01:23:11,230 --> 01:23:12,860
คณิตศาสตร์!

1073
01:23:12,990 --> 01:23:15,610
คณิตอีกแล้วเหรอ?  โรงเรียนเรียนเฉพาะวิชานี้หรือเปล่า?

1074
01:23:23,040 --> 01:23:25,920
ภาษาเกาหลี... ทุกคนคะ เอาหนังสือเรียนภาษาเกาหลีออกไป

1075
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
เรามาต่อกันที่ภาษาเกาหลีกันดีกว่า

1076
01:23:30,090 --> 01:23:31,380
บทเรียนสุดท้ายอยู่ที่ไหน?

1077
01:23:31,500 --> 01:23:33,510
หน้า 59

1078
01:23:33,630 --> 01:23:35,970
เราเปิดไปที่หน้า 60

1079
01:23:36,510 --> 01:23:38,640
(แสดงความรู้สึกเป็นลายลักษณ์อักษร)

1080
01:23:42,060 --> 01:23:43,890
มาอ่านด้วยกันครับ

1081
01:23:44,020 --> 01:23:47,060
คำพูดสามารถทำให้เราเข้มแข็งในชีวิตประจำวันได้

1082
01:23:47,440 --> 01:23:48,520
"ขอโทษ"

1083
01:23:48,650 --> 01:23:54,070
คำนี้สามารถปลอบใจที่บาดเจ็บและขอการให้อภัยได้

1084
01:23:54,190 --> 01:23:55,240
"สวัสดี"

1085
01:23:55,360 --> 01:23:59,620
คำนี้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างโลกกับฉัน

1086
01:23:59,740 --> 01:24:00,950
"ชอบ"

1087
01:24:01,080 --> 01:24:05,790
คำนี้ทำให้ความสุขเคลื่อนจากใจหนึ่งไปสู่อีกใจหนึ่ง

1088
01:24:05,910 --> 01:24:07,080
"ความรัก"

1089
01:24:07,210 --> 01:24:10,790
คำนี้สอนให้เราเคารพซึ่งกันและกัน

1090
01:24:10,920 --> 01:24:12,050
"ความสุข"

1091
01:24:12,170 --> 01:24:16,470
คำนี้อยากให้เราแบ่งปันความสุขของเรา

1092
01:24:16,590 --> 01:24:17,800
"ลาก่อน"

1093
01:24:17,930 --> 01:24:22,140
คำนี้เป็นจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาดีๆ

1094
01:24:22,260 --> 01:24:23,970
"สวยแค่ไหน"

1095
01:24:24,100 --> 01:24:27,310
คำนี้ทำให้เรามีพลังในการดำเนินชีวิตอย่างต่อเนื่อง

1096
01:24:29,400 --> 01:24:33,020
เยี่ยมมาก ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจรื้อรั้วลงแล้ว

1097
01:24:33,940 --> 01:24:35,190
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

1098
01:24:36,280 --> 01:24:37,280
โอ้...

1099
01:24:38,110 --> 01:24:39,530
มันเป็นเพียงปัญหาเล็กๆ

1100
01:24:41,910 --> 01:24:44,740
ฉันมีความสุขที่สุดที่ได้ช่วยเหลือผู้คน

1101
01:24:49,120 --> 01:24:50,670
คุณเป็นอย่างไร?

1102
01:24:51,170 --> 01:24:53,460
มันก็เหมือนกัน

1103
01:24:53,590 --> 01:24:56,670
Are you still in touch with that woman?

1104
01:24:57,800 --> 01:24:58,590
อะไร

1105
01:25:00,260 --> 01:25:00,970
WHO?

1106
01:25:01,090 --> 01:25:04,140
ปาร์ค มิฮยาง ภรรยาของผู้บัญชาการตำรวจ

1107
01:25:05,310 --> 01:25:06,180
อะไรนะ?

1108
01:25:07,270 --> 01:25:08,520
เพียงแค่ระวัง

1109
01:25:11,150 --> 01:25:15,150
ระวัง?  เราเป็นแค่เพื่อน...เพื่อนร่วมชั้นเก่า!

1110
01:25:15,610 --> 01:25:17,280
โรงแรมคิลิมันจาโร มอเตอร์เรลเวย์!

1111
01:25:17,610 --> 01:25:18,700
คุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?

1112
01:25:21,160 --> 01:25:24,410
เราเมาเพียงครั้งเดียว

1113
01:25:24,530 --> 01:25:25,790
จริงหรือที่เพียงครั้งเดียว?

1114
01:25:31,420 --> 01:25:33,290
นางมิกซ์เซียง...

1115
01:25:35,170 --> 01:25:36,750
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1116
01:25:37,550 --> 01:25:39,380
อย่าทำให้เขาเดือดร้อน

1117
01:25:41,090 --> 01:25:43,640
เพียงครั้งเดียว อย่า...

1118
01:25:43,890 --> 01:25:46,970
ความฝัน...ก็แค่คิดว่ามันเป็นความฝัน

1119
01:25:48,430 --> 01:25:51,020
แต่อย่าพูดซ้ำ ฉันจะจับตาดูคุณ!

1120
01:25:57,440 --> 01:25:59,150
ฉันคิดว่าฤดูหนาวกำลังจะมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1121
01:26:00,400 --> 01:26:02,660
ฤดูกาลที่นี่ปกติมากใช่ไหม?

1122
01:26:04,820 --> 01:26:07,540
เมื่อถึงเวลาฤดูกาลใหม่ก็จะมาถึง

1123
01:26:07,990 --> 01:26:10,330
เมื่อถึงเวลา ฤดูกาลเก่าก็ผ่านไป

1124
01:26:13,000 --> 01:26:15,590
เขารู้เกี่ยวกับฉันและเหม่ยเซียงได้อย่างไร

1125
01:27:00,920 --> 01:27:04,720
บอกฉันหน่อยว่าโตขึ้นคุณอยากทำอะไร?

1126
01:27:05,430 --> 01:27:06,590
ฉันอยากเป็นตำรวจ

1127
01:27:07,180 --> 01:27:09,220
ตำรวจ?  ทำไม

1128
01:27:09,390 --> 01:27:12,230
เพราะจับคนร้ายได้รู้สึกเจ๋ง

1129
01:27:12,770 --> 01:27:14,850
จับคนเลวได้เก่งจริงๆ

1130
01:27:14,980 --> 01:27:17,480
ฟังนะ ถ้าคุณอยากเป็นตำรวจ

1131
01:27:17,690 --> 01:27:20,860
คุณต้องทำงานหนักและสอบผ่าน

1132
01:27:21,190 --> 01:27:23,400
ฉันได้ยินมาว่าข้อสอบยาก

1133
01:27:23,820 --> 01:27:25,450
เพื่อเข้าสู่โรงเรียนตำรวจ

1134
01:27:25,570 --> 01:27:28,200
แต่การสอบข้าราชการนั้นง่าย

1135
01:27:28,330 --> 01:27:30,660
ผิด...ข้อสอบราชการยาก

1136
01:27:30,790 --> 01:27:33,290
ฉันได้ยินมาว่าใช้เวลาเรียนเพียงหกเดือนเท่านั้น

1137
01:27:33,910 --> 01:27:35,250
คุณได้ยินเรื่องนี้จากใคร?

1138
01:27:35,370 --> 01:27:39,040
สิ่งที่ฉันรู้คือบางคนสอบไม่ผ่านหลังจากผ่านไปไม่กี่ปี

1139
01:27:39,170 --> 01:27:40,380
มันยากมาก

1140
01:27:40,630 --> 01:27:42,840
เรียนหนักมาหลายปีแค่อยากเป็นตำรวจ

1141
01:27:42,960 --> 01:27:44,170
มันไม่แปลกเหรอ?

1142
01:27:44,300 --> 01:27:46,130
เอาเวลาไปหาทนายดีกว่า

1143
01:27:48,510 --> 01:27:50,430
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?  ใครสอนคุณ?

1144
01:27:50,560 --> 01:27:53,560
เพียงตรวจสอบออนไลน์ครับท่าน

1145
01:27:54,060 --> 01:27:55,480
คุณอ่านข้อความนี้จากอินเทอร์เน็ตหรือไม่?

1146
01:27:56,140 --> 01:27:56,810
ใช่

1147
01:27:59,520 --> 01:28:01,320
โอ้ มันทำให้ฉันไม่สบายใจ...

1148
01:28:02,860 --> 01:28:04,150
คุณเพียงแค่กลับบ้าน

1149
01:28:05,110 --> 01:28:06,320
เร็วเข้า

1150
01:28:13,500 --> 01:28:16,960
อินเทอร์เน็ตสามารถทำลายชีวิตคุณได้จริงๆ...

1151
01:28:17,670 --> 01:28:18,920
อย่าลืมนำสิ่งนี้มาด้วย

1152
01:28:19,880 --> 01:28:22,170
โยนมันลงในถังขยะรีไซเคิล

1153
01:28:22,420 --> 01:28:22,880
โอเคครับ

1154
01:28:23,000 --> 01:28:24,010
ฉันดื่มมัน

1155
01:28:24,340 --> 01:28:25,170
ตกลง

1156
01:28:35,980 --> 01:28:36,980
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1157
01:28:38,810 --> 01:28:40,860
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งที่แล้ว

1158
01:28:40,980 --> 01:28:42,820
นี่คือความเป็นส่วนตัวของฉัน

1159
01:28:44,320 --> 01:28:46,740
ความเป็นส่วนตัว? มันขึ้นอยู่กับคุณ

1160
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
ฉันไปก่อนล่ะ แล้วเจอกันนะนาย

1161
01:28:51,910 --> 01:28:53,450
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1162
01:29:13,060 --> 01:29:15,100
นี่คือประโยชน์ของการเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1163
01:29:44,790 --> 01:29:47,710
ปรากฎว่าคุณเป็นเหมือนฉันที่โหยหาอดีตอยู่เสมอ

1164
01:30:16,200 --> 01:30:18,830
รถบัสรับส่งคันต่อไปออกกี่โมง?

1165
01:30:18,950 --> 01:30:21,500
รถออกทุกๆ 30 นาที

1166
01:30:22,120 --> 01:30:23,670
สวัสดี ฉันมีนัด

1167
01:30:23,790 --> 01:30:25,130
คุณชื่ออะไร?

1168
01:30:25,250 --> 01:30:26,880
หลี่ ชูซี

1169
01:30:28,960 --> 01:30:30,220
รอก่อน

1170
01:30:35,140 --> 01:30:36,220
ครู?

1171
01:30:53,910 --> 01:30:57,240
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ช่างบังเอิญจริงๆ

1172
01:30:58,330 --> 01:31:03,250
พอไม่มาเรียนถักก็ปิดคลาส

1173
01:31:06,080 --> 01:31:07,670
คุณรู้จักฉันมากน้อยแค่ไหน?

1174
01:31:09,420 --> 01:31:12,380
ฉันไม่รู้มากแต่คุณมักจะมาชั้นเรียน

1175
01:31:15,930 --> 01:31:18,930
แทนที่จะออกจากโรงเรียน ฉันกลับวิ่งไปถักนิตติ้ง

1176
01:31:20,770 --> 01:31:22,680
ดูเหมือนคุณกำลังพูดถึงคนอื่นอยู่นะ

1177
01:31:22,810 --> 01:31:25,270
หลังจากเรียนจบคุณก็มาหาฉันเพื่อเรียนถักนิตติ้ง

1178
01:31:27,860 --> 01:31:29,770
ฉันก็เลยทำมันจริงๆ

1179
01:31:30,940 --> 01:31:32,860
จริงๆแล้วคุณมีความสามารถมากทีเดียว

1180
01:31:34,700 --> 01:31:35,700
ใคร?

1181
01:31:36,320 --> 01:31:37,490
คุณ

1182
01:31:38,660 --> 01:31:39,950
เมื่อพูดถึงงานถัก...

1183
01:31:44,500 --> 01:31:46,830
ใบไม้ร่วงเหล่านี้ช่างงดงามเหลือเกิน

1184
01:32:00,680 --> 01:32:02,470
คุณป่วยหนักหรือเปล่า?

1185
01:32:04,140 --> 01:32:05,980
ไม่เลวร้ายนัก

1186
01:32:06,850 --> 01:32:09,650
แต่ทำไมถึงหยุดสอนสักเทอมล่ะ?

1187
01:32:11,570 --> 01:32:14,940
ฉันแค่ต้องพักผ่อนให้มากขึ้น แล้วมันจะดีขึ้น

1188
01:32:21,990 --> 01:32:23,080
เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:32:23,200 --> 01:32:24,160
มันคืออะไร?

1190
01:32:24,290 --> 01:32:26,620
เกิดอะไรขึ้น?

1191
01:32:35,340 --> 01:32:37,550
ทำไมต้องซ่อมพระพุทธรูป?

1192
01:32:39,140 --> 01:32:40,390
เพื่อไม่ให้พระพุทธรูปตก

1193
01:32:40,600 --> 01:32:42,850
เป็นธรรมชาติมากขึ้นนั่นเอง

1194
01:32:43,100 --> 01:32:45,310
หลังจากปรับปรุงแล้ว ไม่รู้จะเป็นยังไงบ้าง

1195
01:32:45,430 --> 01:32:47,810
ความงามแบบโบราณของมันหายไป

1196
01:32:47,940 --> 01:32:49,900
ฉันเคยคิดว่ามันเย็นที่นี่

1197
01:32:50,860 --> 01:32:54,070
ปัจจุบันเทคโนโลยีการซ่อมอนุสาวรีย์นั้นดีมาก

1198
01:32:54,190 --> 01:32:55,280
ไม่ต้องกังวล

1199
01:32:55,490 --> 01:32:58,570
แต่... มันไม่บริสุทธิ์แบบนั้น

1200
01:32:59,360 --> 01:33:00,620
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นประสบการณ์ที่ดี

1201
01:33:00,740 --> 01:33:02,410
มันกลับกลายเป็นแบบนี้

1202
01:33:04,290 --> 01:33:05,700
ไม่เป็นไร ฉันสนุกกับมันที่นี่

1203
01:33:12,960 --> 01:33:13,920
(อวยพรครอบครัวที่สูญเสียของฉัน)

1204
01:33:14,050 --> 01:33:15,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1205
01:33:15,800 --> 01:33:16,800
ไม่มีอะไร

1206
01:33:17,720 --> 01:33:18,720
แค่บางสิ่งบางอย่าง...

1207
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
นี่คืออะไร?

1208
01:33:29,730 --> 01:33:30,730
เอ่อ?

1209
01:33:31,850 --> 01:33:34,360
นี่คือเบอร์โทรศัพท์เก่าของฉัน...

1210
01:33:37,190 --> 01:33:39,900
อาจารย์!

1211
01:33:41,610 --> 01:33:45,740
ฉันหมายถึงคุณจำตัวเลขนี้ได้ตลอดเวลาเหรอ?

1212
01:33:46,990 --> 01:33:49,830
คุณจะต้องโกหก

1213
01:33:50,420 --> 01:33:53,170
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันก็จะไม่บังคับ

1214
01:33:54,340 --> 01:33:57,880
หมายเลขนี้ไม่ได้ใช้งานเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

1215
01:33:58,010 --> 01:34:00,220
คุณก็รู้จักฉันมาก่อน

1216
01:34:00,550 --> 01:34:03,180
หลังจากที่ฉันเปลี่ยนหมายเลขอื่น

1217
01:34:03,300 --> 01:34:05,390
คุณยังคงติดตามฉันต่อไป

1218
01:34:05,510 --> 01:34:07,970
มาเป็นครูในหมู่บ้าน

1219
01:34:08,600 --> 01:34:11,640
แล้วมาเงียบๆ แล้วมาเรียนถักนิตติ้งของฉัน

1220
01:34:12,520 --> 01:34:15,110
แถมยังแอบตามฉันไปสปาอีกด้วย!

1221
01:34:17,530 --> 01:34:18,780
ปรากฎว่า!

1222
01:34:18,940 --> 01:34:19,690
คุณป่วยหรือเปล่า?

1223
01:34:19,820 --> 01:34:22,030
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ คุณจะสร้างเรื่องแบบนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

1224
01:34:22,570 --> 01:34:25,160
ตำรวจไม่แต่งเรื่อง คนเขียนแต่ง!

1225
01:34:25,580 --> 01:34:26,870
เบอร์นั้นคือ...

1226
01:34:30,000 --> 01:34:32,250
หมายเลขโทรศัพท์มือถือเดิมของฉัน

1227
01:34:33,330 --> 01:34:36,210
ฉันออกไปข้างนอกสักพักหนึ่งแต่ก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย

1228
01:34:39,630 --> 01:34:41,340
จู่ๆ วันหนึ่ง...

1229
01:34:42,630 --> 01:34:44,890
พวกเขาจากไป

1230
01:34:47,180 --> 01:34:49,060
ตอนนี้เหลือเพียงหมายเลขโทรศัพท์นี้

1231
01:34:53,770 --> 01:34:55,860
ทักษะการโกหกของคุณแย่มาก

1232
01:34:57,860 --> 01:35:00,070
คุณคือสตอล์กเกอร์ที่ชื่นชมฉัน

1233
01:35:01,570 --> 01:35:03,070
ฉันไม่เด็กเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1234
01:35:03,200 --> 01:35:04,990
อย่าพูดบ้าๆ นะ มันไม่ใช่แบบนี้เลย

1235
01:35:05,120 --> 01:35:07,990
ฉันแค่สับสนว่าทำไมชีวิตถึงเป็นแบบนี้

1236
01:35:08,120 --> 01:35:10,950
บางครั้งฉันก็อยากจะฆ่าตัวตายจริงๆ

1237
01:35:11,830 --> 01:35:12,410
อะไร

1238
01:35:13,460 --> 01:35:15,500
ขอโทษ ขอโทษ...

1239
01:35:16,170 --> 01:35:18,300
ฉันคงดื่มมากเกินไป

1240
01:35:20,000 --> 01:35:22,510
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นสตอล์กเกอร์ในทางที่ผิด

1241
01:35:23,630 --> 01:35:24,930
ฉันแค่ล้อเล่น

1242
01:35:27,390 --> 01:35:31,060
ตอนนั้นเธอใช้เบอร์นี้ตามฉันหรือเปล่า?

1243
01:35:32,140 --> 01:35:33,730
คุณจำได้ไหมว่าคุณเริ่มใช้มันเมื่อใด?

1244
01:35:35,980 --> 01:35:38,190
เกือบสองปีที่แล้ว

1245
01:35:40,190 --> 01:35:41,730
ฉันเห็น

1246
01:35:42,030 --> 01:35:44,360
เรามีชะตากรรมที่น่าอัศจรรย์

1247
01:35:45,320 --> 01:35:46,030
ขนมปังปิ้ง?

1248
01:35:46,410 --> 01:35:47,620
ชะตากรรมอะไร...

1249
01:35:48,080 --> 01:35:49,120
มาดื่มกันเถอะ

1250
01:35:58,880 --> 01:36:02,170
จริงๆ ผมใช้เบอร์นั้นมา 15 ปีแล้ว...

1251
01:36:03,300 --> 01:36:04,840
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1252
01:36:06,050 --> 01:36:06,970
อะไร

1253
01:36:08,760 --> 01:36:10,720
คุณพูดอะไรกับตัวเองบ้าง?

1254
01:36:12,140 --> 01:36:14,180
ฉันแค่... จริงเหรอ?

1255
01:36:16,440 --> 01:36:19,400
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมีนิสัยแปลกๆ ในการพูดคุยกับตัวเอง

1256
01:36:20,400 --> 01:36:23,240
วันนี้มันเกิดขึ้นหลายครั้ง

1257
01:36:24,940 --> 01:36:27,740
จริงเหรอ?  ขออภัย

1258
01:36:27,990 --> 01:36:30,580
ทำไมคุณต้องขอโทษ?

1259
01:36:57,730 --> 01:36:59,600
ฉันไม่สามารถอาบน้ำที่บ้านได้เมื่อฉันยังเด็ก

1260
01:36:59,730 --> 01:37:01,900
เพราะแม่อยากประหยัดค่าน้ำ

1261
01:37:02,020 --> 01:37:03,860
แล้วจะซักยังไงล่ะ?

1262
01:37:04,230 --> 01:37:05,900
ในฤดูร้อน อาบน้ำที่โรงเรียน

1263
01:37:06,030 --> 01:37:07,150
แล้วฤดูหนาวล่ะ?

1264
01:37:07,280 --> 01:37:08,410
ฉันไปบ้านเพื่อนร่วมชั้นเพื่อไปส่งเขา

1265
01:37:08,530 --> 01:37:11,200
เศร้ามาก

1266
01:37:13,040 --> 01:37:14,620
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!

1267
01:37:16,870 --> 01:37:18,670
คุณรู้วิธีการทำอาหารจริงๆเหรอ!?

1268
01:37:18,790 --> 01:37:22,210
ฉันเรียนรู้ทุกอย่างจากการอ่านสูตรอาหาร

1269
01:37:22,460 --> 01:37:24,250
ไม่แน่ใจว่ารู้สึกอย่างไร

1270
01:37:24,380 --> 01:37:26,340
รอสักครู่ ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

1271
01:37:26,710 --> 01:37:28,630
เช่นเดียวกับการถักนิตติ้ง คุณมีพรสวรรค์ในการทำอาหาร

1272
01:37:28,760 --> 01:37:31,300
ขอบคุณที่ชื่นชมฉันมาก

1273
01:37:31,430 --> 01:37:33,140
ฉันจริงจัง!

1274
01:37:33,260 --> 01:37:35,720
คุณมีทักษะมาก

1275
01:37:36,520 --> 01:37:38,770
แปลกที่คุณยังไม่แต่งงาน

1276
01:37:38,980 --> 01:37:40,440
ฉันเป็นผู้หญิงที่รู้ว่าอะไรคืออะไร

1277
01:37:40,560 --> 01:37:42,940
หรือคุณจู้จี้จุกจิกเกินไป?

1278
01:37:43,400 --> 01:37:46,150
ฉันได้แต่งงานแล้ว

1279
01:37:48,240 --> 01:37:50,360
มันกลับกลายเป็นแบบนี้

1280
01:37:50,950 --> 01:37:53,030
คุณหย่าร้างหรือคู่ของคุณเสียชีวิต?

1281
01:37:53,160 --> 01:37:55,830
ขอแค่นี้พอแล้วกินข้าวกันก่อน

1282
01:37:56,740 --> 01:37:57,910
ขออภัย

1283
01:37:58,040 --> 01:37:59,330
คุณเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว

1284
01:37:59,460 --> 01:38:01,960
การหาคนใหม่ไม่ใช่เรื่องยาก

1285
01:38:02,080 --> 01:38:03,290
ฉันขอให้คุณมีความสุข

1286
01:38:05,800 --> 01:38:08,470
แล้วคุณล่ะทำไมคุณไม่มีแฟนล่ะ?

1287
01:38:10,880 --> 01:38:12,090
ฉันไม่ต้องการมัน

1288
01:38:12,220 --> 01:38:13,970
ฉันวางแผนที่จะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

1289
01:38:14,100 --> 01:38:15,760
ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้น?

1290
01:38:15,890 --> 01:38:17,850
ให้พื้นที่ส่วนตัวกับฉันบ้าง

1291
01:38:18,730 --> 01:38:20,600
ไม่อยากพูดก็ไม่ต้องตอบ

1292
01:38:22,900 --> 01:38:23,900
ให้ฉันบอกคุณ

1293
01:38:24,400 --> 01:38:25,900
ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ

1294
01:38:26,020 --> 01:38:29,440
และฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเก็บเรื่องนี้เป็นความลับให้ฉันได้

1295
01:38:32,240 --> 01:38:33,490
จริงๆแล้วฉันป่วยด้วยโรคแปลกๆ

1296
01:38:34,160 --> 01:38:35,450
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีวิธีรักษา

1297
01:38:35,580 --> 01:38:37,790
ทุกคนต่างก็มีความเจ็บป่วยซ่อนอยู่ มีปัญหาอะไร?

1298
01:38:41,500 --> 01:38:43,330
ทุกวันตอนดึก

1299
01:38:43,830 --> 01:38:45,460
ฉันกลายเป็นคนอื่น

1300
01:38:50,800 --> 01:38:52,220
เช้าวันรุ่งขึ้น

1301
01:38:52,340 --> 01:38:56,300
ฉันเดาว่าฉันเป็นใครเมื่อคืนก่อน

1302
01:38:57,510 --> 01:38:59,520
และฉันขอขอบคุณเวลานี้ในวันนี้

1303
01:39:01,100 --> 01:39:03,730
เพราะช่วงเวลาเดียวที่ฉันเป็นตัวของตัวเอง

1304
01:39:07,150 --> 01:39:08,360
ยากที่จะเข้าใจใช่มั้ย?

1305
01:39:08,860 --> 01:39:10,240
กินข้าวกันก่อน

1306
01:39:11,820 --> 01:39:13,200
ฉันเข้าใจอารมณ์ของคุณ

1307
01:39:17,660 --> 01:39:18,740
มันเจ็บใช่มั้ย?

1308
01:39:25,790 --> 01:39:27,630
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคนี้

1309
01:40:10,420 --> 01:40:15,050
คนรอบข้างฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากมัน

1310
01:40:19,390 --> 01:40:20,640
อย่าร้องไห้

1311
01:40:21,600 --> 01:40:23,810
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1312
01:41:28,250 --> 01:41:30,830
"สวยแค่ไหน"

1313
01:41:32,340 --> 01:41:42,970
แปลโดย บาบา นาฮีล

1314
01:41:43,100 --> 01:41:48,690
ขอบคุณอกาธา